岁晚书怀

宋 · 陆游

译文

残岁堂堂去,新春鼎鼎来。

残余的岁月堂堂正正地离去,新春盛大地到来。

梦移乡国近,酒挽壮心回。

梦中故乡仿佛移近了,借酒又把壮心唤了回来。

暖律初催柳,晴光并上梅。

温暖的节律开始催动柳树发芽,晴朗的阳光同时照上了梅花。

东湖有归日,衰抱得频开。

东湖有我回去的那一天,衰老的胸怀也能频繁地舒展。

赏析

题解
此诗作于岁末,诗人感慨旧岁将去、新春将来。在梦中故乡仿佛更近了,借酒又唤回了壮年的雄心。

逐句解读
「残岁堂堂去」——残余的岁月堂堂正正地离去。“堂堂”形容庄严大方。

「新春鼎鼎来」——新春盛大地到来。“鼎鼎”形容盛大。

「梦移乡国近」——梦中故乡仿佛移近了。

「酒挽壮心回」——借酒又把壮心唤了回来。

「暖律初催柳」——温暖的节律开始催动柳树发芽。

「晴光并上梅」——晴朗的阳光同时照上了梅花。

「东湖有归日」——东湖有我回去的那一天。

「衰抱得频开」——衰老的胸怀也能频繁地舒展。

艺术手法
全诗以岁末迎新为主题,以五律的简洁形式完成了从旧岁到新春的过渡。“残岁”与“新春”对举,“堂堂”与“鼎鼎”相映。“梦移乡国近」以梦境的虚幻写思乡的深切。“酒挽壮心回」以酒的力量写壮心的不灭。末联以“东湖有归日」的期待收束,格调明朗。

总体评价
此诗短小精悍,以简洁的语言完成了岁末感慨的完整表达。“梦移乡国近,酒挽壮心回」一联将思乡与壮志合为一体,是全诗的精华。

相关诗词