岁晚

宋 · 陆游

译文

岁晚城隅车马稀,偷闲聊得掩荆扉。

岁末城角车马稀少,偷得一点空闲姑且关上柴门。

征蓬满野风霜苦,多稼连云雁鹜肥。

满野飞蓬在风霜中显得十分苦寒,丰收的庄稼连绵如云雁鹜都长得肥壮。

报国有心空自信,结茅无地竟安归。

报效国家有心却只是空自相信自己能做到,想搭个茅屋安身却无处可搭究竟该归向何方。

浣花道上人谁识,华表千年老令威。

走在浣花溪边路上有谁认识我呢,如同千年后化鹤归来的丁令威立于华表之上无人相识。

赏析

题解
此诗写岁末时节的深沉感慨。诗人在城隅偷闲掩门之际,看到满野征蓬的凄苦与连云庄稼的丰收,发出"报国有心空自信,结茅无地竟安归"的叹息,以丁令威化鹤归来的典故收束,写出了壮志难酬和无处安身的双重困境。

逐句解读
「岁晚城隅车马稀,偷闲聊得掩荆扉」——岁末城角车马稀少,偷得闲暇姑且关上柴门。

「征蓬满野风霜苦,多稼连云雁鹜肥」——满野飞蓬在风霜中显得苦寒,丰收的庄稼连绵如云雁鹜都养肥了。

「报国有心空自信,结茅无地竟安归」——报效国家有心却只能空自相信,想搭个茅屋都没有地方究竟归向何处。

「浣花道上人谁识,华表千年老令威」——走在浣花溪边谁认识我,如同千年后化鹤归来的丁令威站在华表上。

艺术手法
全诗以对比和典故见长。

"征蓬满野风霜苦"与"多稼连云雁鹜肥"构成苦与乐的对比:征蓬(比喻流离之人)的苦与庄稼丰收的喜形成反差。

"报国有心空自信"以"空"字写壮志的虚妄——有心报国但无人相信也无人赏识。

"结茅无地竟安归"以"无地"写无处安身的困境。尾联"华表千年老令威"化用丁令威化鹤归来的典故:丁令威学道千年后化鹤归乡,立于华表上,人问其故,他说"有鸟有鸟丁令威,化鹤千岁归故乡"。诗人以此自喻:离家太久,归来时恐怕已无人相识。

总体评价
此诗是陆游晚年感慨的集中体现。

"报国有心空自信,结茅无地竟安归"两句写出了双重困境:报国无门且安身无地。

"华表千年老令威"的典故更增添了岁月无情、物是人非的深沉感慨。全诗格调在萧瑟与悲壮之间,以岁末的清冷映衬诗人内心的孤独与不甘。

相关诗词