岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵 其五

宋 · 陆游

译文

江左谢太傅,高卧颇自喜。

江左的谢安太傅,高卧东山时颇为自得。

东山岂不佳,惜也终一起。

东山的生活难道不好吗,可惜最终还是出山了。

阿坚偶自败,元子亦适死。

苻坚偶然自己败了,桓温也恰巧死了。

区区疑谤中,勋业端有几。

在种种疑谤之中,他的勋业到底有多少呢。

当时嘲小草,虽戏实中理。

当时嘲讽东山小草的话,虽然是戏言却实在有道理。

所以山中人,至今笑园绮。

所以山中隐士至今还在笑东园公和绮里季出山之事。

赏析

题解
此诗为《岁暮感怀十首》第五首,以谢安东山再起的历史事件为议论对象。谢安高卧东山颇为自得,但最终还是出仕了。淝水之战大败苻坚有偶然因素,桓温之死也恰逢其时。在种种疑谤之中,谢安的勋业到底有多少?当年的「嘲小草」之戏虽有玩笑意味,却也道出了实情。

逐句解读
「江左谢太傅,高卧颇自喜」——江左的谢安太傅,高卧东山时颇为自得。

「东山岂不佳,惜也终一起」——东山的生活难道不好吗?可惜最终还是出仕了。

「阿坚偶自败,元子亦适死」——苻坚偶然自己失败了,桓温也恰巧死了。

「区区疑谤中,勋业端有几」——在区区疑谤之中,勋业到底有多少呢。

「当时嘲小草,虽戏实中理」——当时有人嘲讽东山之草为「远志」变为「小草」,虽然是戏言却实在有道理。

「所以山中人,至今笑园绮」——所以山中隐士至今还在嘲笑东园公和绮里季出山之事。

艺术手法
全诗以咏史议论为主,对谢安出仕的评价颇为独特。

「阿坚偶自败,元子亦适死」两句以「偶」「适」二字点明历史中的偶然因素,削弱了英雄崇拜。

「嘲小草」用谢安出仕时被人讥笑的典故,以小草与远志的药名双关,巧妙而深刻。

总体评价
此诗对谢安的评价别具一格,不随俗赞美,而是从历史偶然性和个人选择的角度提出质疑。体现了陆游对功名事业的复杂态度——既有建功立业的渴望,又有对归隐生活的认同。全诗议论精辟,耐人寻味。

相关诗词