岁暮感怀十首以余年谅无几休日怆已迫为韵 其六

宋 · 陆游

译文

家世本无年,甲子近一周。

家族本来就不长寿,六十岁已接近极限。

小子独何幸,七十今平头。

唯独我有什么幸运,如今已经整整七十岁了。

往者收朝迹,亟欲求归休。

从前收束了在朝廷的行迹,急切地想要请求退休。

厚恩许奉祠,得禄岁愈忧。

蒙受厚恩获准奉祠,得到俸禄反而岁岁愈加忧虑。

三釜不及亲,顾为妻子留。

微薄俸禄已不能奉养双亲,只是为了妻儿才留下来。

何由洗此愧,欲挽天河流。

如何才能洗刷这份愧疚,恨不得挽取天河之水来冲洗。

赏析

题解
此诗为《岁暮感怀十首》第六首,感叹家世寿数不长而自己独得高寿。陆家本不长寿,甲子将近一轮(六十岁),而自己竟然活到七十岁。诗人想要归休,蒙皇恩准予奉祠禄,但得禄越多越感到愧疚,因为父母在世时未能享此俸禄。

逐句解读
「家世本无年,甲子近一周」——家族本来就不长寿,六十岁已接近极限。

「小子独何幸,七十今平头」——唯独我有什么幸运,如今已经整整七十岁了。

「往者收朝迹,亟欲求归休」——从前收束在朝廷的行迹,急切地想要请求退休。

「厚恩许奉祠,得禄岁愈忧」——蒙受厚恩获准奉祠,得到俸禄反而岁岁愈加忧虑。

「三釜不及亲,顾为妻子留」——微薄的俸禄已无法奉养双亲,只是为了妻儿才留了下来。

「何由洗此愧,欲挽天河流」——如何才能洗刷这份愧疚,恨不得挽取天河之水来冲洗。

艺术手法
全诗以个人寿数和俸禄为线索,表达「子欲养而亲不待」的愧疚。

「三釜不及亲」用孟子「三釜」之典,指微薄的俸禄,关键在于父母已不在人世。末句「欲挽天河流」以夸张的手法表达无法弥补的遗憾,感情强烈。

总体评价
此诗体现了陆游的孝道情怀。诗人虽获长寿和祠禄,却因不能奉养双亲而深感愧疚。全诗情感真挚,不事雕琢,以朴实的语言写出了人子之痛。

相关诗词