岁暮风雨二首 其一

宋 · 陆游

译文

骄风起海澨,浩荡东北来。

骄横的狂风从海边升起,浩浩荡荡地从东北方向席卷而来。

铁骑掠阵过,秋涛触山回。

风声如同铁骑席卷阵前掠过,又像秋天的波涛冲击山崖回荡。

老夫北窗下,坐守寒炉灰。

老夫我在北窗之下,坐守着已经快要熄灭的寒炉灰烬。

处世困忧患,万事学低摧。

处世受到忧患的困扰,万事都要学着低头屈从。

便欲灭灯睡,门闭不敢开。

就想灭灯去睡,门关着不敢打开。

并海固多风,汝孱良可哀。

海边本来就多风,你这孱弱之身确实令人哀怜。

念昔少年日,从戎何壮哉。

回想少年时代的日子,从军出征是何等壮烈。

独骑洮河马,涉渭夜衘枚。

独自骑着洮河出产的战马,夜间渡过渭河时口中衔枚不敢出声。

赏析

题解
此诗是《岁暮风雨》二首中的第一首,描写岁暮大风呼啸的景象,并由自然界的风雨联想到人生的忧患。前半部分写暴风骤雨的猛烈,后半部分回忆自己少年时从戎的壮举,今昔对比极为鲜明。全诗从眼前的困窘跃入往昔的豪迈,再回落到现实的无奈,情感跌宕起伏。

逐句解读
「骄风起海澨,浩荡东北来。」骄横的狂风从海边升起,浩浩荡荡地从东北方向吹来。

「海澨」即海边。

「铁骑掠阵过,秋涛触山回。」风声如同铁骑席卷阵前掠过,又像秋天的波涛冲击山崖回荡。以两个军事比喻来形容风声——「铁骑」和「秋涛」,气势骇人。

「老夫北窗下,坐守寒炉灰。」老夫我在北窗之下,坐守着已经快要熄灭的炉灰。

「寒炉灰」写出寒冷和凄凉。

「处世困忧患,万事学低摧。」处世受到忧患的困扰,万事都要学着低头委曲。由自然界的风雨转向人生的风雨。

「便欲灭灯睡,门闭不敢开。」就想灭灯睡觉,门关着不敢打开。表面是怕风,实际是对世事险恶的畏惧。

「并海固多风,汝孱良可哀。」海边本来就多风,你这孱弱之身确实令人哀怜。

「汝孱」是对自己的自怜。

「念昔少年日,从戎何壮哉。」回想起少年时代的日子,从军出征是何等壮烈。从现实的困窘转入往昔的豪迈。

「独骑洮河马,涉渭夜衘枚。」独自骑着洮河流域的战马,夜间渡过渭河时口衔枚(行军时衔在口中的竹片以防止出声)。回忆当年从军时的壮举——策马洮河、夜涉渭水。

艺术手法
此诗以「风」为贯穿全篇的意象,但「风」的含义在不断变化——从自然界的骄风到人生中的风浪。

「铁骑掠阵过,秋涛触山回」以两个极其壮观的比喻描写风声,既是写实,也暗示了诗人心中挥之不去的战场记忆。从「老夫北窗下」到「涉渭夜衔枚」,全诗经历了一个从「老」到「少」、从「困」到「壮」、从「寒炉灰」到「洮河马」的情感跨越。这种跨越越是剧烈,越能衬托出诗人心中的不甘——少年时的壮举犹在眼前,但如今只能坐守寒炉。

「独骑」和「夜衔枚」两个细节极为生动,将读者带入了行军的夜晚。

总体评价
此诗是陆游回忆从军经历的重要作品,在岁暮风雨的自然背景中,展开了一幅少年从军的壮烈画面。前半部分的「骄风」「铁骑」「寒炉灰」营造了压抑的氛围,后半部分的「独骑洮河马,涉渭夜衔枚」则豁然开朗,将少年英雄的豪迈形象与今日老病的落寞构成强烈对比。全诗在不到十句中完成了从困窘到豪迈的情感跳跃,是陆游诗歌「悲壮」风格的典型体现。

相关诗词