岁暮独酌感怀

宋 · 陆游

译文

明时频忝武夷僊

在政治清明的时代,我多次忝列武夷山的官员之位

俯仰人间只自怜

在人间的俯仰沉浮中,只能独自怜惜自己

总角回思如昨日

回想少年时代仿佛就在昨天

挂冠过限已三年

辞官归隐已经超过了三年

病多晴日思行药

多病之中遇到晴天,便想着出去散步服药

睡少清宵学坐禅

夜里睡眠很少,便学着打坐参禅

更叹衰孱不禁酒

更令人叹息的是身体衰弱,已经不能饮酒了

地黄一盏即颓然

只喝了一杯地黄药酒就醉倒颓然了

赏析

题解
此诗作于岁末,陆游独酌感怀,回顾一生的仕宦经历与当前的衰病之态。诗中充满自怜与自嘲,但也不失一份达观。

"武夷仙"指在武夷山任职的经历,陆游曾在福建为官。

逐句解读
「明时频忝武夷僊」——在政治清明的时代,我竟多次忝列武夷山中的官员。"忝"是谦辞,表示不配而居其位;

"武夷仙"以在武夷任职比拟为仙人,带有自嘲意味。

「俯仰人间只自怜」——在人间俯仰之间,只能独自怜惜自己。

"俯仰"指一生中的升降沉浮,时光匆匆。

「总角回思如昨日」——回想童年时代,仿佛就在昨天。

"总角"指少年时期,头发扎成两个发髻。

「挂冠过限已三年」——辞官归隐已经超过了预期的三年。

"挂冠"指辞官,"过限"说明归隐时间已超过原计划。

「病多晴日思行药」——病多的时候,遇到晴天就想着出去散步服药。

"行药"指服药后散步以助药力散发。

「睡少清宵学坐禅」——夜里睡眠少,便学着打坐参禅。老来失眠,以坐禅消磨长夜。

「更叹衰孱不禁酒」——更令人叹息的是身体衰弱,已经不能饮酒了。

"不禁酒"即不胜酒力。

「地黄一盏即颓然」——只喝了一杯地黄泡的药酒就醉倒了。地黄是滋补中药,一盏便醉,可见身体衰弱之甚。

艺术手法
全诗结构严谨,首联总写感怀,颔联回忆过去,颈联写当前病中生活,尾联以酒量锐减的细节收束。对仗工稳,"晴日"对"清宵"、"行药"对"坐禅",可见诗人在病痛中仍保持着生活的雅致与规律。尾联以"地黄一盏即颓然"的自嘲作结,既有幽默感,又有深深的无奈。

总体评价
这首诗写岁暮之感,从仕途回忆到少年时光,从辞官归隐到当前病中生活,层次分明。最感人的是末联,以前豪饮的诗人如今连一杯药酒都承受不住,以小见大,写出衰老的残酷。但陆游的自嘲中始终带着一种不屈的精神——"学坐禅""思行药"说明他仍在积极地对抗衰老,从未放弃。

相关诗词