岁暮出游

宋 · 陆游

译文

残历消磨无半纸,一年光景又成非。

残存的日历已撕得不到半张纸,一年的光阴又将这样成为过去。

瓦沟雪水滴欲尽,江路梅花开尚稀。

瓦沟里的雪水滴答快要滴尽了,江路上的梅花还开得很稀疏。

竹院篝灯留度宿,旗亭夸酒劝无归。

竹院里点起灯笼留我住上一夜,酒馆里夸赞好酒劝我不必急着回去。

此身自笑知何似,万里辽天一鹤飞。

笑自己这副身躯不知道像什么,如同万里辽阔天空中一只孤鹤飞翔。

赏析

题解
此诗写岁末出游的感受。日历已经撕到最后几页,一年的光景又将过去了。瓦沟里的雪水滴答将尽,江路上的梅花还开得稀疏。在竹院里点上灯留宿一晚,在酒馆里被劝酒不必急着回去。笑自己这个身躯像什么呢?像万里辽阔天空中一只飞翔的孤鹤。

逐句解读
「残历消磨无半纸,一年光景又成非」:残存的日历已经消耗得不到半张纸了,一年的光阴又将过去了。写岁末的紧迫感。

「瓦沟雪水滴欲尽,江路梅花开尚稀」:屋瓦沟里的雪水滴答快要滴尽了,江路上的梅花还开得很稀疏。写冬末的自然景象。

「竹院篝灯留度宿,旗亭夸酒劝无归」:竹院里点上灯笼留住过夜,酒馆里夸赞好酒劝人不要回去了。写旅途中的留宿和饮酒。

「此身自笑知何似,万里辽天一鹤飞」:笑自己这身躯知道像什么呢?像万里辽阔天空中一只飞翔的孤鹤。以孤鹤自喻作结。

艺术手法
此诗以岁末出游为线索,将时间流逝、自然景物和人生感慨融为一体。

「残历消磨无半纸」以具体的生活细节写时间的流逝,极为生动。

「瓦沟雪水」与「江路梅花」以两个冬末的意象写出季节的交替。

「竹院篝灯」与「旗亭夸酒」以旅途的两个场景写出了诗人的行踪和生活的随性。尾联「万里辽天一鹤飞」是全诗的意象高潮:以万里辽天中的一只孤鹤自喻,既写出了身形的孤独,也写出了精神的旷远和自由。这个意象与苏轼「拣尽寒枝不肯栖」有异曲同工之妙。

总体评价
此诗是陆游岁末出游诗中的佳作。诗人将岁末的紧迫感、旅途的闲适和人生的孤独感交织在一起,以「万里辽天一鹤飞」的宏大意象收束,格调既沉郁又旷远。全诗情感丰富,意象鲜明,是陆游七律中的上品。

相关诗词