岁尽苦寒

宋 · 陆游

译文

晓寒无赖透重裘,三日江云暝不收。

清晨的寒气无孔不入穿透了厚重的皮裘,三天来江上的阴云昏暗始终不散。

岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮。

岁月不断推移我们这一辈人也渐渐老去,朋友凋零散落这一生如同浮萍般飘忽不定。

东皋苦潦犹中熟,旧疾虽存亦小瘳。

东皋的田地虽遭受水涝还算是中等收成,旧病虽然还在也有所减轻好转。

禹庙兰亭俱在眼,剩沽春酒破春愁。

禹庙和兰亭的风景都尽收眼底,多买些春酒来化解这春天的愁绪。

赏析

题解
此诗作于岁末苦寒之时。陆游在诗中感叹岁月的推移和友人的凋零,但在苦寒和旧疾中也看到了一些希望——东皋的庄稼还算中熟,旧疾也有所减轻。末联以禹庙和兰亭的风景为慰藉,以春酒来消解春愁。

逐句解读
「晓寒无赖透重裘」:清晨的寒气无孔不入穿透了厚重的皮裘。

「三日江云暝不收」:三天来江上的阴云昏暗不散。

「岁月推移吾辈老」:岁月推移我们这一辈人也老了。

「交朋零落此生浮」:朋友凋零散落这一生也如浮萍般飘忽。

「东皋苦潦犹中熟」:东皋虽然遭受水涝还算中等收成。

「旧疾虽存亦小瘳」:旧病虽然还在也有所减轻。

「禹庙兰亭俱在眼」:禹庙和兰亭都在眼前。

「剩沽春酒破春愁」:多买些春酒来化解春天的愁绪。

艺术手法
全诗以「苦寒」为基调,但在苦寒中透出一线希望。

「晓寒无赖透重裘」以「无赖」二字赋予寒气以人格化的攻击性,写出了寒冷的逼人。

「岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮」以工整的对仗写出了时间和人事的双重流逝。

「东皋苦潦犹中熟,旧疾虽存亦小瘳」以两个「虽……犹/亦……」的让步句式,在困境中找到了安慰。末联以「禹庙兰亭」的具体地名和「春酒破春愁」的行为,将苦寒中的慰藉具象化。

总体评价
这首七律以苦寒为背景,在愁苦中寻找慰藉。

「岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮」是全诗的情感核心,写出了暮年面对岁月流逝和友人凋零的深切感慨。但诗人并未被愁苦所淹没,「东皋苦潦犹中熟」的收成和「剩沽春酒破春愁」的达观使全诗在沉重中保持了一种坚韧的生命力。全诗格调沉郁而不绝望,体现了陆游面对困境时的一贯态度。

相关诗词