诉衷情

宋 · 陆游

译文

当年万里觅封侯。

当年万里远行,一心寻觅建功封侯的机会。

匹马戍梁州。

单枪匹马驻守在梁州前线。

关河梦断何处,尘暗旧貂裘。

边关河防的壮志之梦如今断在何方,当年的貂皮大衣上已积满了灰尘。

胡未灭,鬓先秋。

敌人还未消灭,鬓发却已如秋霜般斑白。

泪空流。

眼泪白白地流淌。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

这一生谁能料到,心还牵挂着天山前线,身体却已老死在水乡泽国。

赏析

题解

《诉衷情·当年万里觅封侯》是陆游最著名的词作之一。此词以今昔对比的手法,抒写了词人壮志未酬、报国无门的悲愤。上片回忆当年从军南郑的豪壮经历,下片写壮志难酬的悲凉感慨,结句「心在天山,身老沧洲」尤为沉痛。

逐句解读

「当年万里觅封侯。匹马戍梁州。」回忆当年万里从军、匹马戍边的壮举。梁州即今陕西汉中一带,是陆游从军南郑时戍守之地。

「关河梦断何处,尘暗旧貂裘。」关塞河防的梦如今已断在何处?当年的貂裘上已积满灰尘。以「梦断」写理想破灭,以「尘暗」写岁月蹉跎。

「胡未灭,鬓先秋。泪空流。」敌人尚未消灭,鬓发已经如秋霜般斑白,眼泪白白地流淌。三个短句层层递进,悲愤之情溢于言表。

「此生谁料,心在天山,身老沧洲。」这一生谁能料到,心还在天山前线,身却已老死在水乡泽国。结句以「心」与「身」的矛盾对立,写出了报国无门的深沉悲愤。

艺术手法

此词以对比为基本手法:当年与如今的对比、心与身的对比。

「匹马」的英姿与「尘暗」的落寞形成强烈反差。

「胡未灭」三句以层递手法将悲愤推向高潮,结句则以「天山」与「沧洲」的空间对比作结,余韵悠长。

总体评价

此词是陆游爱国词的巅峰之作,全词慷慨悲凉,掷地有声。

「心在天山,身老沧洲」八个字浓缩了陆游一生的悲剧,成为中国文学史上表达壮志未酬最经典的名句之一。

相关诗词