苏武慢

宋 · 陆游

译文

澹霭空蒙,轻阴清润,绮陌细尘初静。

淡淡雾气空蒙弥漫,轻薄阴云带来清凉湿润,街道上细尘刚刚安静。

平桥系马,画阁移舟,湖水倒空如镜。

平桥边系好马匹,从画阁移步上船,湖水平静如镜倒映天空。

掠岸飞花,傍檐新燕,都似学人无定。

掠过岸边的飞花,依傍屋檐的新燕,都像在学习人的漂泊不定。

叹连年戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓。

叹息连年住军帐,经历春天仍驻守边垒,暗中凋零了容颜和鬓发。

空记忆、杜曲池台,新丰歌管,怎得故人音信。

徒然回忆杜曲池台新丰歌管,怎样才能得到故人的音信呢。

羁怀易感,老伴无多,谈麈久闲犀柄。

羁旅之怀容易感伤,老来伴侣不多,犀柄麈尾已闲置很久。

惟有修然,笔床茶灶,自适笋舆烟艇。

只有修然自得地带着笔床茶灶,自在乘坐竹轿和烟波小艇。

待绿荷遮岸,红蕖浮水,更乘幽兴。

等到绿荷遮满湖岸红莲浮在水面之时,再乘着幽雅兴致来游。

赏析

题解
此词以《苏武慢》为词牌,写春日游湖时的所见所感。词人从湖上清丽的春景写起,转入对多年边塞生活的回忆,再回到眼前的闲适之境,在边愁与闲适之间形成了微妙的张力。

逐句解读
「澹霭空蒙,轻阴清润,绮陌细尘初静」:淡淡的雾气空蒙弥漫,轻薄的阴云带来清凉湿润,华丽的街道上细小的尘土刚刚安静下来。

「平桥系马,画阁移舟,湖水倒空如镜」:在平桥边系好马匹,从画阁中移步上船,湖水平静如镜倒映着天空。

「掠岸飞花,傍檐新燕,都似学人无定」:掠过岸边的飞花,依傍屋檐的新燕,都像在学习人的漂泊不定。

「叹连年戎帐,经春边垒,暗凋颜鬓」:叹息连年住在军帐之中,经历了春天仍驻守边垒,暗中凋零了容颜和鬓发。

「空记忆、杜曲池台,新丰歌管,怎得故人音信」:徒然回忆着杜曲的池台、新丰的歌管,怎样才能得到故人的音信呢。

「羁怀易感,老伴无多,谈麈久闲犀柄」:羁旅之怀容易感伤,老来的伴侣已不多,犀牛角柄的麈尾已经闲置很久了。

「惟有修然,笔床茶灶,自适笋舆烟艇」:只有修然自得地带着笔床茶灶,自在地乘坐竹轿和烟波中的小艇。

「待绿荷遮岸,红蕖浮水,更乘幽兴」:等到绿荷遮满湖岸、红莲浮在水面之时,再乘着幽雅的兴致来游。

艺术手法
此词以写景与忆旧的交替推进取胜。上阕先写春日湖上的清丽之景,「掠岸飞花,傍檐新燕」以花和燕的动态写春之生机。随即以「叹连年戎帐」转入边塞回忆,将湖上春色与边关秋愁形成对比。下阕以「杜曲池台」「新丰歌管」的故人回忆承上启下,以「笔床茶灶」的闲适之具写退隐之趣,末句以「绿荷遮岸,红蕖浮水」的夏日美景收束,将期待寄托于未来的美景之中。

总体评价
这首苏武慢是一首兼具清丽与沉郁的词作。词人以游湖为契机,将春景之美、边塞之苦、故人之思和退隐之趣串联在一起。全词在闲适与忧思之间游走,既不沉溺于享乐也不执着于悲苦,体现了一种通达而有所期待的人生态度。

相关诗词