宿武连县驿

宋 · 陆游

译文

平日功名浪自期,头颅到此不难知。

平日里对功名的期许只是白白自许,看看自己的头颅到这地步就不难明白了。

宦情薄似秋蝉翼,乡思多于春茧丝。

做官的兴致比秋蝉的翅膀还薄,思乡的愁绪比春蚕吐的丝还多。

野店风霜俶装早,县桥灯火下程迟。

野外旅店风霜中很早就收拾行装出发,到了县桥灯火时分才找到下程歇脚。

鞭寒熨手戎衣窄,忽忆南山射虎时。

冰冷的马鞭贴在手上戎衣穿在身上显得窄小,忽然回忆起当年在南山射杀猛虎的壮举。

赏析

题解
此诗作于陆游夜宿武连县驿站时。武连县在蜀道上,剑门关以南。诗中对比了昔日从军南郑的豪壮和今日旅途的消沉,「忽忆南山射虎时」一句回忆了陆游在南郑亲自射虎的经历,是全诗的高潮。

逐句解读
「平日功名浪自期,头颅到此不难知。」平日里对功名只是白白地自我期许,头颅到这里(看看镜子)就不难知道了。以自嘲的口吻写出对功名的幻灭感,「不难知」暗示镜中已见白发苍苍。

「宦情薄似秋蝉翼,乡思多于春茧丝。」做官的热情比秋天的蝉翼还薄,思乡的愁绪比春天的蚕丝还多。以两个比喻写出仕途之心的冷淡和思乡之情的浓密,对仗极为工整。

「野店风霜俶装早,县桥灯火下程迟。」野外的旅店风霜中很早就收拾行装出发,到县桥灯火通明时才找到下一个歇脚处。以「早」和「迟」写出一天行旅的全过程。

「鞭寒熨手戎衣窄,忽忆南山射虎时。」冰冷的马鞭熨烫着双手,窄小的戎衣穿在身上,忽然回忆起在南山射虎的时候。以身体的感受(寒鞭、窄衣)唤起对往昔壮举(射虎)的回忆。

艺术手法
一、颔联「宦情薄似秋蝉翼,乡思多于春茧丝」是陆游的名句,以「薄」与「多」的数量对比,配合「蝉翼」和「蚕丝」的物象比喻,精确而形象。二、尾联以「戎衣窄」暗示身体发福(或年华老去戎衣不再合身),以身体的局促唤起对往昔从军岁月的怀念,转折自然。三、「忽忆南山射虎时」以「忽」字写出记忆的不期而至,增强了感染力。

总体评价
此诗是陆游行旅诗中的佳作。全诗从自嘲开始,中间以精巧的比喻写仕途与思乡的矛盾,末尾以射虎回忆陡然提升。

「忽忆南山射虎时」一句,将眼前旅途的消沉与昔日从军的豪壮并置,两者之间的落差便是全诗悲感力量的来源。

相关诗词