宿天庆道院

宋 · 陆游

译文

衰病厌多事,清游谐夙心。

年老多病厌倦了纷繁琐事,清雅的游历恰好符合我素来的心愿。

夜深楼突兀,岁晚柏萧森。

深夜里道院高楼格外突兀高耸,年末时节柏树显得萧条阴森。

汲井洗灵药,焚香横素琴。

从井中打水洗涤炼丹用的灵药,燃起清香横放着白色的古琴。

身闲境自胜,城市亦山林。

身体闲适了环境自然就变得美好,身在城市之中也如同身处山林。

赏析

题解

此诗写陆游夜宿天庆道院的感受。在清幽的道观环境中,诗人洗药、焚香、弹琴,感受到一种远离尘嚣的安宁。末句"城市亦山林"是全诗的主旨——身居城市而心境如山林,真正的隐逸在于内心的超然。

逐句解读

「衰病厌多事」——年老多病,厌倦了纷繁琐事。以"厌"字表明对世俗事务的疏离。

「清游谐夙心」——清雅的出游恰好符合我素来的心愿。"谐"即符合,"夙心"指一向的心意。

「夜深楼突兀」——深夜里道院的高楼格外突兀醒目。

"突兀"形容高楼耸立的姿态,在夜色中尤显高耸。

「岁晚柏萧森」——年末时节柏树显得萧条阴森。

"岁晚"点明时令,柏树在冬夜中的暗影增添了几分清寒。

「汲井洗灵药」——从井中打水来洗涤炼丹用的药材。

"灵药"即道家修炼用的草药。

「焚香横素琴」——燃起清香,横放着白色的古琴。焚香弹琴是文人雅士的标准生活方式。

「身闲境自胜」——身体闲适了,所处的环境自然就变得美好。此句是全诗的哲理核心:心境决定对外界的感受。

「城市亦山林」——即使身在城中,也如同身处山林。末句升华了全诗的主题:真正的隐逸不必远离城市,内心的安宁才是根本。

艺术手法

全诗采用五言律诗的形式,以对仗工整见长。

"夜深楼突兀"对"岁晚柏萧森"——时间与季节、建筑与植物形成工稳的对仗;

"汲井洗灵药"对"焚香横素琴"——两个动作场景构成道院生活的典型画面。末联以议论收束,"身闲境自胜"是因果判断,"城市亦山林"是结论,两个分句构成逻辑递进。全诗从叙事(出游)到写景(夜楼、柏树)到活动(洗药、焚香)到议论(身闲境胜),层次清晰。

总体评价

这首五律的核心在于末句"城市亦山林"五个字。陆游晚年虽居于山阴县城附近,但他追求的不是地理上的隐逸,而是精神上的超脱。

"身闲境自胜"揭示了一个朴素而深刻的道理:心境安宁则处处是仙境。全诗语言清雅,意境恬淡,在陆游众多描写闲居生活的诗作中,以哲理性强而别具一格。

相关诗词