宿彭山县通津驿大风邻园多乔木终夜有声

宋 · 陆游

译文

木欲静,风不止。子欲养,亲不留。

树木想要安静但风不停息,儿子想要赡养双亲但亲人已经不在了。

夜诵此语涕莫收。

夜里诵读这句话泪水止不住地流。

吾亲之没今几秋,尚疑舍我而远游。

我的双亲去世到现在已经多少个秋天了,还怀疑他们是不是离开我远游去了。

心冀乘云反故丘,再拜奉觞陈膳羞。

心里期盼他们乘着云回到故乡,我要再拜敬酒摆上丰盛的膳食。

陶盎治米声叟叟,木甑炊饼香浮浮。

用陶盆淘米发出叟叟的声音,木甑蒸出的面饼香气四溢。

芼姜屑桂调甘柔,稚鼈煮𦞦长鱼䐹。

撒入姜屑肉桂调出甘甜柔和的味道,幼鳖和长鱼煮出鲜美的羹汤。

夜敷枕席视衾裯,晨起熏笼进衣裘。

夜里铺好枕席查看被褥是否温暖,早上起来用熏笼烘暖衣物奉上。

哀乐此志终莫酬,有言不闻九泉幽。

但孝养父母的心愿终究无法实现了,有话说给九泉之下他们也听不见。

北风岁晚号松楸,哀哉万里为食谋。

北风在岁末呼啸吹过坟前的松树楸树,悲哀啊万里奔波只为了谋生糊口。

赏析

题解
此诗为夜宿彭山驿站时有感而作。诗由驿站旁大风中乔木的声响触发对亡亲的追思,由树欲静而风不止联想到子欲养而亲不待的千古憾事,情感真挚而沉痛。

逐句解读
「木欲静,风不止。子欲养,亲不留」树想要静止但风却不停,儿子想要赡养父母但父母已经不在了。

「夜诵此语涕莫收」夜里诵读这句话泪水无法收住。

「吾亲之没今几秋,尚疑舍我而远游」我的双亲去世到现在已经几个秋天了,还怀疑他们是不是只是离开我远游去了。

「心冀乘云反故丘,再拜奉觞陈膳羞」心里期盼他们乘云回到故乡,再次跪拜敬酒摆上膳食。

「陶盎治米声叟叟,木甑炊饼香浮浮」陶盆淘米的声音叟叟作响,木甑蒸饼的香味飘浮四溢。

「芼姜屑桂调甘柔,稚鼈煮𦞦长鱼䐹」加入姜桂调出甘甜柔软的味道,幼鳖和长鱼烹煮出美味的鱼羹。

「夜敷枕席视衾裯,晨起熏笼进衣裘」晚上铺好枕席检查被褥,早上起来用熏笼烘暖衣物。

「哀乐此志终莫酬,有言不闻九泉幽」但悲欢孝养的心愿终究无法实现,有话说给九泉之下也听不见了。

「北风岁晚号松楸,哀哉万里为食谋」北风在岁末呼啸着吹过松树和楸树(墓旁之树),悲哀啊万里奔波只为谋生。

艺术手法
全诗以“木欲静,风不止”这一古语开篇,直接将自然现象与人生憾事联系起来。中间大段以回忆的方式详细描写侍奉父母的日常场景(淘米、蒸饼、调羹、铺床),以温馨的细节反衬永远的失去。“尚疑舍我而远游”写出了无法接受亲人逝去的心理状态,极为真实动人。

总体评价
这是陆游悼念亡亲诗中最感人的一篇。诗人以朴素的语言、日常的细节写出对父母的深切怀念。“哀哉万里为食谋”将个人的丧亲之痛与漂泊异乡的艰辛合为一体,读之令人潸然泪下。

相关诗词