宿枫桥

宋 · 陆游

译文

七年不到枫桥寺,客枕依然半夜钟。

七年没有来到枫桥寒山寺了,客枕之上依然听到那熟悉的半夜钟声。

风月未须轻感慨,巴山此去尚千重。

面对清风明月不必轻易发出感慨,从这里到巴山前方还有千重山水要跨越。

赏析

题解
此诗为陆游入蜀途经枫桥(苏州)夜宿时所作。枫桥因张继《枫桥夜泊》「姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船」而闻名。陆游七年未到枫桥,再次听到半夜钟声,感慨万千。末联以「巴山此去尚千重」写出前路漫漫,暗含壮志未酬的沉重。

逐句解读
「七年不到枫桥寺,客枕依然半夜钟。」首联写七年没有到过枫桥寺了,如今客枕之上依然听到半夜的钟声。

「依然」二字写出了时光流逝而钟声如故的感慨。

「风月未须轻感慨,巴山此去尚千重。」后两句写面对清风明月不必轻易感慨,因为从这里到巴山(入蜀目的地)还有千重山水要跨越。

「未须轻感慨」是自我克制,「巴山尚千重」则暗示前路的艰辛。

艺术手法
此诗以七绝写就,以张继《枫桥夜泊》为背景。

「依然」二字将七年前后的自己联系起来,在重复中见变化。末联以「千重」形容前路的漫长,既是地理空间的写实,也是人生旅途的隐喻。全诗以轻松的语气掩饰沉重的感情,含蓄有味。

总体评价
此诗虽短却意蕴深厚。陆游在枫桥夜半钟声中与张继跨越时空对话,但他没有停留在传统的客愁中,而是以前路「尚千重」将视野引向远方。这种在感慨中不失壮志的格调,正是陆游行旅诗的特色。

相关诗词