素饭

宋 · 陆游

译文

放翁年来不肉食,盘箸未免犹豪奢。

放翁近年来已不再吃肉食,但餐具用度未免还是有些奢华。

松桂软炊玉粒饭,醯酱自调银色茄。

用松枝桂木煮出松软如玉粒的米饭,自调醋酱拌银白色的茄子。

时招林下二三子,气压城中千百家。

时常邀请林下隐居的几位好友,素食的气派压过城中千百户富贵人家。

缓步横摩五经笥,风炉更试茶山茶。

饭后慢步摩挲装满五经的书箱,用风炉再煮一壶茶山的名茶品鉴。

赏析

题解
这首诗描写了陆游晚年吃素的生活,却将素饭写得豪奢风雅。诗人以松桂之水煮出玉粒般的米饭,用醋酱自调银色的茄子,邀请林下几位好友共享,其气势压倒城中的千百富贵人家。饭后缓步摩挲着满架的经书,再煮一壶好茶,悠然自得。

逐句解读
「放翁年来不肉食,盘箸未免犹豪奢。」放翁近年来已经不吃肉食了,但餐具间的用度未免还是有些豪奢。开篇以"不肉食"点明吃素的事实,而"犹豪奢"则是一种自嘲式的反语——虽然吃素,但吃得精致讲究。

「松桂软炊玉粒饭,醯酱自调银色茄。」用松枝和桂木煮出松软如玉粒的米饭,自己用醋和酱调配银白色的茄子。

"松桂"写出燃料的雅致,"玉粒"和"银色"以美玉和白银来比喻素食的色泽,将普通饭菜写得极有品位。

「时招林下二三子,气压城中千百家。」时常邀请林下隐居的几位好友来共享,这素饭的气势压过了城中千百户富贵人家。

"林下二三子"写出交往之清雅,"气压城中千百家"则是一种精神上的优越——素食的清雅胜过荤腥的奢华。

「缓步横摩五经笥,风炉更试茶山茶。」饭后慢步摩挲着装有五经的书箱,再用风炉煮一壶茶山的好茶品鉴。

"五经笥"即装经书的竹箱,"横摩"即随意摩挲,表现出与经典的亲密关系。

"茶山茶"是当时的名茶,以风炉煮水泡茶,是宋代文人的雅事。

艺术手法
一是以美词写素食,"玉粒饭""银色茄"以玉石和白银的意象美化素食,将素淡升华为清雅。二是对比手法,素食之清简与"豪奢"的反差、林下二三子与城中千百家的对比、精神之富与物质之富的对比,层层递进。三是色彩鲜明,玉之白、银之亮、松之绿、桂之黄,交织出一幅色彩丰富的素食画卷。四是以"气压"二字赋予素食以精神力量,化柔为刚。

总体评价
这首诗将吃素写成了一种高级的生活方式,充满了文人的雅趣和自信。陆游不吃肉不是因为买不起,而是一种主动的生活选择。在他看来,松桂煮饭、醋调茄子、三五好友、经书好茶,这种生活比城中富贵人家的山珍海味更加体面和有品位。

"气压城中千百家"一句尤见气魄,将素食者的精神优越感写得淋漓尽致。全诗格调高雅、趣味横生,是陆游生活诗中的佳作。

相关诗词