宿北岩院

宋 · 陆游

译文

车马纷纷送入朝

车马络绎不绝纷纷送人进京朝见

北岩灯火夜无聊

我在北岩院的灯火下度过无聊的夜晚

中年到处难为别

人到中年无论走到哪里都难以承受离别之苦

也似初程宿灞桥

这种感受就如同当年初次远行借宿在灞桥驿时一样

赏析

题解
此诗写陆游宿于北岩院时的感慨。当时车马纷纷入朝,自己却在荒寺中借宿,孤独无聊之际联想到早年初次离乡时宿于灞桥的情景,将中年的漂泊与少年的别离联系起来,感慨万千。

逐句解读
「车马纷纷送入朝」——车马纷纷前往京城朝见,写出其他官员忙于仕途的热闹景象。

「北岩灯火夜无聊」——自己却在北岩院的灯火下度过无聊的夜晚,与外界的繁忙形成鲜明对比。

「中年到处难为别」——人到中年,走到哪里都难以忍受离别之苦,情义日深而聚散日频。

「也似初程宿灞桥」——这种感受就像当初第一次离家远行、宿在灞桥驿时的情景,今昔之感油然而生。

艺术手法
全诗以对比和联想取胜。前两句以车马入朝的喧闹对比北岩夜宿的孤独,暗含仕途得意与失意的对照。后两句将当下与少年时初出远门的经历联系起来,以「初程」照应「中年」,以「灞桥」照应「北岩」,时间跨度虽大,但离别的感受却是相通的。七言绝句的篇幅虽短,却容纳了今与昔、得与失、少年与中年多重对照,以小见大,韵味深长。

总体评价
此诗篇幅虽小,但情感含量丰富。陆游善于从日常生活的小场景中提炼出具有普遍意义的人生感悟。此诗以「中年」的艰难为立意核心,将离别之苦与人生漂泊感融为一体,语言平实而意味深长,是陆游七绝中以小寓大的代表作。

相关诗词