送子遹

宋 · 陆游

译文

隔一涛江路岂遥,踌躇不觉欲魂销。

隔着一条波涛翻涌的大江路途哪里算远,但踌躇犹豫之间不知不觉就要魂销肠断了。

寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮。

寄信不要让间隔超过三天,渡江出发哪一天没有两次潮水可以趁呢。

睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇。

睡得少不是因为茶在作怪,愁苦多倒要靠酒来时常浇灌消解。

柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条。

柯桥西畔斜阳映照的河岸上,谁来替离人珍惜那依依不舍的柳条呢。

赏析

题解
此诗题为《送子遹》,是陆游送别儿子子遹过江远行时所作。诗中描写了渡口送别的场景,以潮水、茶、酒等细节表达了对儿子的牵挂。全诗在离愁中带有温暖,在牵挂中含着理解,是陆游父子情深诗中的佳作。

逐句解读
「隔一涛江路岂遥,踌躇不觉欲魂销」:隔着一条波涛翻涌的大江路途哪里算远,但踌躇犹豫之间不知不觉就要魂销肠断了。

「涛江」指波涛汹涌的江,路途虽不远,但父子分离的痛苦却让人难以承受。

「魂销」形容悲伤到了极点。

「寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮」:寄信不要让间隔超过三天,渡江出发哪一天没有两次潮水可以趁。

「过三日」说明诗人希望频繁收到儿子的消息,「两潮」指每天有两次潮水可以渡江。此联看似叮嘱渡江的安排,实则表达了对音讯的渴望。

「睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇」:睡得少不是因为茶在作怪,愁苦多倒要靠酒来时常浇灌。诗人以幽默的口吻解释自己的失眠:不是因为喝茶太多,而是因为思念儿子。

「赖酒时浇」说明愁苦之深,需要借酒消愁。

「柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条」:柯桥西边的斜阳照在河岸上,谁来为离人珍惜那依依的柳条呢。柯桥是绍兴地名。

「惜柳条」暗用折柳送别的典故,柳谐音「留」。诗人问谁来替自己为儿子折柳送行,表达了无法亲自送到的遗憾。

艺术手法
一是叙事与抒情交织。全诗以送别的具体安排(渡江、寄信)为线索,穿插着对儿子的牵挂和对自身失眠的解释,叙事中有情,抒情中有事。二是「不关」「却赖」的转折句式,将失眠的原因从外在(茶)转到内在(愁),幽默中透着心酸。三是以问句收束,「谁为离人惜柳条」既是设问也是反问,暗示了诗人无法亲自为儿子送别的遗憾。四是「柳条」意象的选择别有深意,柳在中国文化中象征离别和思念,与全诗主题高度契合。

总体评价
此诗以日常的口吻写出了一对父子分别时的深情。诗人不说大道理,只是叮嘱儿子常寄信、注意潮水,又解释自己失眠的原因,最后以一个关于柳条的问题收束。这些细碎的日常关怀汇聚在一起,构成了一幅温馨而感伤的送别画面。全诗语言亲切自然,情感真挚动人,是陆游送别子侄诗中的上乘之作。

相关诗词