送子坦赴盐官县市征

宋 · 陆游

译文

父子团栾笑语哗,岂知云散各天涯。

父子团聚在一起笑语喧哗,哪里想到如云散去般各奔天涯。

长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜。

在长亭送行时秋天已近尾声,离别酒喝得凄凉太阳也容易西斜。

我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家。

我因年迈难以自己照料自己,你不是为了俸禄哪里肯离开家。

游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车。

游山玩水还有我平生的意愿,试着闲暇时找一辆鹿车来用。

赏析

题解
此诗是陆游送儿子子坦赴盐官任职的诗。诗的开头回忆父子团聚欢笑的温馨场景,随即转为离别后的天各一方。诗人以老迈之年就养困难的理由,理解儿子不得不离家赴任的现实,末句以「闲寻一鹿车」的愿望寄托了对自在生活的向往。

逐句解读
「父子团栾笑语哗」——父子团聚在一起笑语喧哗。

「岂知云散各天涯」——哪里想到如云散去般各奔天涯。

「长亭结束秋将晚」——在长亭送行时秋天已近尾声。

「别酒凄凉日易斜」——离别酒喝得凄凉太阳也容易西斜。

「我坐耄年艰就养」——我因年迈难以自己照料自己。耄年指八九十岁的高龄。

「汝非仰禄肯离家」——你不是为了俸禄哪里肯离开家。

「游山尚有平生意」——游山玩水还有我平生的意愿。

「试为闲寻一鹿车」——试着闲暇时找一辆鹿车来用。鹿车指简陋的小车。

艺术手法
此诗以对比开篇:「团栾笑语」与「云散天涯」形成鲜明反差,一聚一散的情感转折极为有力。

「长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜」以秋晚日斜的自然景象烘托离别的伤感。

「我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家」以互文的方式表达理解与体谅,不怨别离而体谅对方的难处。

总体评价
这首送别诗写得情真意切。诗人以「父子团栾笑语哗」的温馨开篇,却以「岂知云散各天涯」的感叹急转,将亲情与离别的矛盾写得淋漓尽致。全诗没有豪言壮语,却在朴素的叙述中流露出深沉的父爱和对人生的理解。

相关诗词