送子坦

宋 · 陆游

译文

老境宁容别,诸儿仕为贫。

到了老年怎能忍受离别,几个儿子出去做官都是因为家境贫寒。

一春多卧病,几度送行人。

一个春天里大多时间都在卧病,却已经好几次送别远行的人了。

五斗方须禄,千金且爱身。

微薄的五斗米俸禄正是你需要的,但更要像爱惜千金那样爱惜自己的身体。

长安虽可乐,怜汝正思亲。

长安虽然繁华令人愉悦,但我怜惜你此时一定正在思念亲人。

赏析

题解
此诗题为《送子坦》,是陆游送别儿子子坦外出做官时所作。全诗短短八句,却将老父对远行儿子的叮嘱和牵挂写得真切动人。诗人在叮嘱儿子为官之道的同时,也表达了深切的父子之情。

逐句解读
「老境宁容别,诸儿仕为贫」:到了老年怎能忍受离别,几个儿子出去做官都是因为家境贫寒。

「老境」点明诗人年事已高,「宁容别」表达了对离别的不舍。

「仕为贫」说明儿子们做官不是因为追求功名,而是迫于生计,语气中带着无奈。

「一春多卧病,几度送行人」:一个春天里大多数时间都在卧病,却已经好几次送人远行了。诗人年老多病,却不得不面对一次又一次的送别。

「多卧病」与「几度送行」形成对比,身体的虚弱与情感的消耗叠加在一起。

「五斗方须禄,千金且爱身」:微薄的俸禄正是所需要的,但更要爱惜千金之躯。

「五斗」用陶渊明「不为五斗米折腰」之典,但诗人反其意用之,告诉儿子为了生计不得不接受微薄的俸禄。

「千金且爱身」是最重要的叮嘱:做官固然重要,但身体健康更加要紧。

「长安虽可乐,怜汝正思亲」:长安虽然繁华可乐,但我怜惜你此时正是思念亲人的时候。

「长安」代指都城或做官之地,「怜汝」的「怜」字饱含父爱。

「正思亲」说明诗人知道儿子在远方一定会想念家人,而这种理解本身就让离别更加痛苦。

艺术手法
一是语言朴素而感情真挚。全诗没有华丽的辞藻,如家常话语般娓娓道来,但每一句都饱含深情。二是用典恰切。

「五斗」的典故反用,既说明做官的不得已,也暗示了对清高人格的坚守。三是对比的运用。

「五斗」之禄的微薄与「千金」之身的珍贵形成对比,传达出父亲的价值排序:儿子的健康比仕途更重要。四是尾联以推己度人的方式收束,不说自己思念儿子,而说知道儿子会思亲,这种委婉的表达反而更加动人。

总体评价
这是一首朴实无华的送别诗,没有慷慨激昂的壮语,也没有缠绵悱恻的柔情,有的只是一个老父亲对儿子最朴素、最真挚的叮嘱:要爱惜身体,不要忘了家人。全诗语言如同对话,情感如同流水,自然而深刻,是陆游送别子侄诗中最为感人的一首之一。

相关诗词