送子虡赴金坛丞

宋 · 陆游

译文

与汝为父子,忽逾五十年。

与你做父子,不知不觉已经过了五十多年。

平生知几别,此别益酸然。

一生中不知经历了多少次离别,这一次分别格外令人心酸。

念汝发亦白,执手河桥边。

想到你的头发也已花白,在河桥边紧紧握住你的手。

西行过临平,想汝小系船。

你西行经过临平,我想象你在那里短暂停泊系船。

悠悠阳羡路,渺渺云阳川。

漫长的阳羡道路,辽远的云阳河川。

京江昔所游,想像在目前。

京江是我从前游历过的地方,那些景象至今历历在目。

今兹两使君,幸有宿昔缘。

现在那里的两位长官,幸好与我有些旧日的缘分。

汝虽登门晚,世好亦牵联。

你虽然与他们结识较晚,但世代交好的关系也能将你们联系在一起。

顾于赏罚间,其肯为汝偏。

但在处理赏罚之事时,他们怎会为你徇私偏袒呢。

夙夜佐而长,努力忘食眠。

早晚辅助你的长官,努力工作,废寝忘食。

醇如新丰酒,清若鹤林泉。

品性要像新丰美酒般醇厚,如鹤林泉水般清正。

棠宜使可爱,蒲正不须鞭。

应当让百姓像爱戴甘棠一样爱戴你,以仁政治民,不须用严厉的鞭刑。

赏析

题解
此诗是陆游送别次子子虡赴任金坛县丞时所作。金坛在今江苏境内,诗中详细描绘了从临安至金坛的行程路线,并谆谆告诫儿子为官之道。全诗情感真挚,既有父子深情,又有为政箴言,体现了陆游作为父亲对儿子的殷切期望。

逐句解读
「与汝为父子,忽逾五十年。」与你的父子缘分,不知不觉已经超过五十年了。开篇即以时间之久慨叹,感情深沉。

「平生知几别,此别益酸然。」一生之中经历过多少次离别,而这一次的分别格外令人心酸。

「念汝发亦白,执手河桥边。」想到你的头发也已花白,在河桥边紧紧握住你的手,不忍松开。

「西行过临平,想汝小系船。」你向西行经过临平,我想象你在那里短暂停泊系船。

「悠悠阳羡路,渺渺云阳川。」漫长的阳羡道路,辽远的云阳河川,都在前方等着你。

「京江昔所游,想像在目前。」京江是我从前游历过的地方,那些景象如今仍历历在目。

「今兹两使君,幸有宿昔缘。」现在那里的两位长官,幸好与我有些旧日缘分。

「汝虽登门晚,世好亦牵联。」你虽然与他们结识较晚,但世代交好的关系也能将你们联系在一起。

「顾于赏罚之间,其肯为汝偏。」但在处理赏罚事务时,他们怎会为你徇私偏袒呢?这是告诫儿子不要依赖关系。

「夙夜佐而长,努力忘食眠。」早晚辅助你的长官,要努力工作,废寝忘食。

「醇如新丰酒,清若鹤林泉。」你的品性要像新丰美酒一样醇厚,像鹤林的泉水一样清正。

「棠宜使可爱,蒲正不须鞭。」应当像甘棠一样让百姓爱戴,用蒲鞭象征性地惩戒即可——意为以仁政治理,不尚严刑峻法。

艺术手法
全诗以五言古体写成,叙事与抒情交织。诗人善用空间想象:从临平到阳羡、云阳、京江,一路为儿子设想行程,表现出深沉的父爱。末四句以「新丰酒」「鹤林泉」「甘棠」「蒲鞭」四个典故寄寓为官之道,形象而深刻。其中「棠宜使可爱」用召公甘棠之典,「蒲正不须鞭」用刘宽蒲鞭之典,都是仁政的象征。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,也是一篇精当的官箴。陆游既有对儿子的深情不舍,又有对为官之道的谆谆教诲。诗中「念汝发亦白,执手河桥边」一句尤为动人,白发父亲送别白发的儿子,这种双重衰老的意象令人动容。全诗语言朴素自然,却蕴含着深沉的人生经验和政治智慧,体现了陆游作为父亲和士人的双重品格。

相关诗词