送周郎

宋 · 陆游

译文

我居山阴古大泽,四顾茫茫烟水白。

我住在山阴古时的大泽旁边,四顾望去茫茫一片都是白色的烟水。

平时辙迹所不到,玉树郎君肯来客。

平时车马的辙迹都到不了的地方,风度翩翩的郎君竟然肯来作客。

衡门仅可俯首过,陋室真成容膝迮。

简陋的横门只能低着头才能通过,狭小的居室真的只容得下双膝。

木盘设食菜数箸,共饱知君不予责。

用木盘盛饭只有几筷子蔬菜,一起吃饱了知道你不会责怪我招待不周。

期年相从无夜旦,一日复有千里隔。

一年来朝夕相处不分昼夜,如今一日之间又相隔千里之遥。

送君津头泪如绠,老身恨不生羽翮。

在渡口送别你泪水如绳索般流淌,老迈之身恨不得生出翅膀随你而去。

江湖道崄非一二,触处兢畏真良策。

江湖之路险恶不止一处两处,处处小心谨慎才是真正的良策。

从今日望平安书,我欲灯前手亲拆。

从今天起日日盼望平安的书信,我要在灯前亲手拆开来读。

赏析

题解
这是一首送别友人周郎的长诗。诗人描述了自己隐居山阴的生活环境——四顾茫茫的大泽,简陋的衡门陋室,以木盘设食的清贫待客。然而友人周郎不以为意,与诗人朝夕相处一年之久。如今友人远行千里,诗人送到渡口泪如绠索,恨不得生出翅膀随友人而去。后半部分叮嘱友人注意江湖险恶,并期盼平安书信的到来。

逐句解读
「我居山阴古大泽,四顾茫茫烟水白」——我居住在山阴古时的大泽之畔,四顾望去茫茫一片都是白色的烟水。

「平时辙迹所不到,玉树郎君肯来客」——平时车马的辙迹都到不了的地方,像玉树一般风度翩翩的郎君竟然肯来作客。

「玉树郎君」是对周郎的美称。

「衡门仅可俯首过,陋室真成容膝迮」——简陋的横门只能低着头通过,狭小的居室真的只容得下双膝。

「容膝」形容居室极小。

「木盘设食菜数箸,共饱知君不予责」——用木盘盛饭菜只有几筷子蔬菜,一起吃饱了知道你不会责怪我。

「期年相从无夜旦,一日复有千里隔」——一年来朝夕相处不分昼夜,如今一日之间又相隔千里。

「送君津头泪如绠,老身恨不生羽翮」——在渡口送别你泪水如绳索般流淌,老迈之身恨不得生出翅膀。「绠」是绳索,「羽翮」即翅膀。

「江湖道崄非一二,触处兢畏真良策」——江湖之路险恶不止一处两处,处处小心谨慎才是真正的良策。

「从今日望平安书,我欲灯前手亲拆」——从今天起日日盼望平安的家书,我要在灯前亲手拆开来看。

艺术手法
一、先叙后抒再嘱:全诗结构清晰,先叙述居住环境和交往经过(前八句),再抒发送别之情(五六句),最后叮嘱友人注意安全并期盼书信(末四句)。二、白描手法:「衡门」「陋室」「木盘」「菜数箸」等细节以白描手法呈现,真实而感人。三、夸张与真情:「泪如绠」「恨不生羽翮」以夸张的修辞表达真挚的感情,增强了送别的悲壮气氛。

总体评价
这首送别诗以真挚的情感和细腻的笔触打动人心。从山阴大泽的环境描写到衡门陋室的待客细节,从朝夕相处的一年光阴到千里相隔的突然离别,诗人的感情由平静叙述逐渐升温至泪如绠索的悲怆。后半部分对友人的叮嘱和期盼平安书信的描写,将送别之情延伸到离别之后,更显深情。全诗语言朴素自然,感情真挚动人,是陆游送别诗中的佳作。

相关诗词