送张野夫寺丞牧滁州

宋 · 陆游

译文

皇天方忧九州裂,建隆真人仗黄钺。

上天正担忧九州分裂之际,建隆年间真命天子手持黄钺起兵征伐。

阵云冷压清流关,战垒咿嘤气如发。

战阵阴云冷冷地压在清流关上,战地堡垒中传出微弱的声音气势细微。

逋诛猾虏入槛车,北风吹干草头血。

逃脱诛杀的狡猾敌寇被关入囚车,北风吹干了草尖上的血迹。

一龙上天三百年,旧事空闻遗老说。

宋太祖一龙飞升建立宋朝已近三百年,往事只能从遗老口中空空听闻。

金印斗大谁作州,公子玉面苍髯虬。

金印大如斗的做州官的是谁,就是那位面如冠玉须发如龙的公子。

赋诗健笔挟风雨,论兵辩舌森戈矛。

作诗笔力雄健挟带风雨之势,议论军事辩才无碍如戈矛森列。

别君帐饮灞桥头,长歌为君寛旅愁。

在灞桥头设帐饮酒与你饯别,以长歌为你排解旅途的忧愁。

战塲遗迹傥可画,尺素寄我关河秋。

当年战场的遗迹如果能画下来,请用一尺画幅寄给我关山河川的秋色。

赏析

题解
此诗为送别张野夫出任滁州太守之作。滁州地处宋金边界附近,具有重要的战略意义。诗中追忆了宋太祖赵匡胤当年在清流关的战功,以此激励友人赴任后重振边防,并表达了对友人才能的赞赏和对未来的期待。

逐句解读
「皇天方忧九州裂」:上天正担忧九州分裂。

「建隆真人仗黄钺」:建隆年间(宋太祖年号)真命天子手持黄钺(象征征伐之权)起兵。

「阵云冷压清流关」:战阵的阴云冷冷地压在清流关上。

「战垒咿嘤气如发」:战地堡垒中传出微弱的声音,气势细如发丝。

「逋诛猾虏入槛车」:逃过诛杀的狡猾敌寇被关进了囚车。

「北风吹干草头血」:北风吹干了草上的血迹。

「一龙上天三百年」:宋太祖一龙飞天建立宋朝已经三百年。

「旧事空闻遗老说」:当年的旧事只能从遗老口中空闻了。

「金印斗大谁作州」:金印大如斗的是谁在做州官?
「公子玉面苍髯虬」:是那位面如冠玉、胡须如龙的公子。

「赋诗健笔挟风雨」:作诗时笔力雄健挟带风雨之势。

「论兵辩舌森戈矛」:议论军事时口才雄辩如森然排列的戈矛。

「别君帐饮灞桥头」:在灞桥头设帐饮酒与你饯别。

「长歌为君寛旅愁」:以长歌为你排解旅途的忧愁。

「战塲遗迹傥可画」:当年的战场遗迹如果能画下来。

「尺素寄我关河秋」:请用一尺画幅寄给我关山河川的秋色。

艺术手法
全诗以叙事为主,从宋太祖建国的历史讲起,转入对友人才能的赞美,最后以送别和期盼收束。开篇六句以史诗般的笔触追忆宋太祖创业的辉煌,「阵云冷压清流关」以「冷压」写出战争的肃杀。

「一龙上天三百年」以龙的意象象征王朝兴衰。中间部分以「玉面苍髯虬」描写友人的外貌,以「赋诗健笔」「论兵辩舌」赞其文武全才。尾联以「战塲遗迹傥可画,尺素寄我关河秋」收束,请求友人画下战场遗迹寄来,既是对友人的期望,也是自己壮志的寄托。

总体评价
此诗是陆游送别诗中气势最为雄壮的作品之一。全诗将历史回顾、人物赞美和离别之情融为一体,篇幅宏大,气势恢宏。

「阵云冷压清流关,战垒咿嘤气如发」以冷峻的笔触再现了古战场的肃杀,「尺素寄我关河秋」以一封信寄来关河秋色的想象收束全诗,含蓄地表达了诗人对北方故土的深深眷恋。

相关诗词