送严居厚弃官归建阳溪庄

宋 · 陆游

译文

曼容不过六百石

邴曼容为官不肯超过六百石品秩

渊明仅留八十日

陶渊明做县令仅八十余日就辞官了

寥寥千载有两公

千载以来难得有这两位高人

海内至今推绝识

天下至今推崇他们卓越的见识

放翁贪禄老始归

我放翁贪恋俸禄到老了才回来

自今不作一钱直

从此以后不再把自己当作一文钱值

见人勇退辄欣慕

见别人勇于退隐就心生欣慕

亟欲起拜忘衰疾

急切想起身拜见忘了自己的衰老疾病

吾庐近在官道傍

我的茅庐就在官道旁边

门外未扫车马迹

门前还没有打扫车马的痕迹

溪庄有地肯见分

溪庄有地愿意分一块给我吗

会结茅斋傍青壁

我会在青山石壁旁建一座茅屋

赏析

题解
此诗为送严居厚弃官归隐而作。诗人赞美严居厚的果断弃官,同时反思自己贪恋俸禄至老才归的遗憾,表达了追随严居厚归隐的愿望。

逐句解读
「曼容不过六百石」——西汉邴丹(字曼容)为官不肯超过六百石的品秩。以清廉自守的古人比拟严居厚。

「渊明仅留八十日」——陶渊明做彭泽令仅八十余日就辞官不干了。以陶渊明的果断归隐喻严居厚。

「寥寥千载有两公」——千载以来难得有这两位高人。

「海内至今推绝识」——天下至今都推崇他们卓越的见识。

「放翁贪禄老始归」——我放翁贪恋俸禄,到老了才回来。坦诚地自嘲。

「自今不作一钱直」——从此以后不再把自己当作一文钱值。彻底的自我贬低,是对严居厚的推崇。

「见人勇退辄欣慕」——见到别人勇于退隐,就心生欣慕。

「亟欲起拜忘衰疾」——急切地想要起身拜见,忘了自己的衰老和疾病。对严居厚的崇敬之情。

「吾庐近在官道傍」——我的茅庐就在官道旁边。虽然归隐,但离尘世并不远。

「门外未扫车马迹」——门前还没有打扫车马的痕迹。意即可以随时来访。

「溪庄有地肯见分」——你在溪庄如果有地,愿意分一块给我吗?
「会结茅斋傍青壁」——我会在青山石壁旁建一座茅草屋。表达了追随归隐的意愿。

艺术手法
全诗以古体诗的形式,将送别、赞美、自嘲和请求融为一体。以邴曼容和陶渊明的典故起笔,为严居厚的弃官建立了历史参照系。

"放翁贪禄老始归"的自嘲极为坦诚,与严居厚的"勇退"形成鲜明对比。

"溪庄有地肯见分,会结茅斋傍青壁"以请求同住收束,既是玩笑,也是真情。全诗语气亲切,如朋友间的闲谈,不事雕琢而真情流露。

总体评价
这首送别诗别具一格,不是通常的离愁别绪,而是以他人之"退"衬己之"贪"——严居厚的果断让陆游反思自己为什么到老了才归。

"贪禄老始归"五个字,是陆游对自己一生仕途的痛苦总结。末联请求分地同住,看似玩笑,实则包含了对隐逸生活的真心向往。全诗自嘲与赞美交织,幽默与真诚并存。

相关诗词