送邢刍甫入闽二首 其一

宋 · 陆游

译文

两穷相值每相怜,闻子南游一怆然。

两个穷困人相遇总是互相怜惜,听说你要南游不禁一阵怆然。

莫道此行非久别,衰翁何敢望明年。

莫说此行不是久别,衰翁怎么敢期望明年还能相见。

赏析

题解
此诗为陆游送别友人邢刍甫前往福建的赠行之作。两人同属穷困之人,如今友人远行,诗人以年迈之躯送别,不禁感到怆然,更不敢期望明年还能重逢。

逐句解读
「两穷相值每相怜,闻子南游一怆然」:两个穷困的人相遇总是互相怜惜,听说你要南游福建不禁一阵怆然。

「相值」即相遇,「相怜」指相互同情。

「莫道此行非久别,衰翁何敢望明年」:不要说这次出行不是长久的分别,衰老的老翁怎么敢期望明年还能相见。这是以自谦表达最深的不舍。

艺术手法
此诗以「两穷相值」的同类之感开篇,将送别之情建立在共同命运的基础之上。

「衰翁何敢望明年」以假设的方式表达了最深沉的忧虑:不是友人不会回来,而是自己可能活不到明年。这种以自谦表达深情的手法,含蓄而动人。

总体评价
此诗虽仅四句,但情感极为深沉。诗人不是在送别友人的远行,而是在面对自己衰老的现实。全诗以「怆然」始、「何敢望」终,将对友人的不舍和对自身衰老的悲哀交织在一起。

相关诗词