送王仲言倅泰州绝句二首 其一

宋 · 陆游

译文

汝阴太史万签藏,酸枣先生六世芳。

汝阴太史家中藏有万卷典籍,酸枣先生六代流传芳名。

豹尾属车留不住,却寻陈迹海陵仓。

豹尾属车的朝廷行列终究留不住你,你却要去海陵仓寻访旧日遗迹。

赏析

题解
此诗为送别王仲言赴泰州任通判的第一首。诗人以典雅的笔触称颂王仲言的家世和才学:汝阴太史家有万签藏书,酸枣先生六世家风芳馨。虽然朝中豹尾属车的排场也留不住他,但此去泰州(古称海陵)的海陵仓中自有旧日的陈迹可寻。全诗以典雅的典故和含蓄的措辞写送别之情。

逐句解读
「汝阴太史万签藏,酸枣先生六世芳。」汝阴太史家有万签藏书,酸枣先生六世家风芳馨。

"汝阴太史"指王仲言家族中的学者,以万签藏书赞其家学渊源。

"酸枣先生"指其先祖的贤德,"六世芳"赞其六代传承的优良家风。

「豹尾属车留不住,却寻陈迹海陵仓。」豹尾属车的高贵排场也留不住你,你却要去追寻海陵仓中的旧日陈迹。

"豹尾属车"是皇家仪仗,暗示王仲言曾在朝中任职,如今外放地方。

"海陵仓"是泰州(海陵)的历史古迹,暗示此去并非贬谪而是有迹可循的文化之旅。

艺术手法
此诗以典故称颂王仲言的家世和才学。

"汝阴太史"与"酸枣先生"两个典故对仗工整,既称颂了友人的家世,又增添了全诗的文化厚重感。

"豹尾属车"与"海陵仓"的对比,将朝中显贵与地方古迹联系在一起,含蓄地表达了对友人外任的宽慰。

总体评价
此诗以典雅的笔调称赞友人的家世,格调含蓄而得体。全诗用典精当,措辞雅致,既表达了送别的不舍,又以典故宽慰友人此去并非落寞,体现了陆游社交诗的功力。

相关诗词