送王仲言倅泰州绝句二首 其二

宋 · 陆游

译文

紫薇杰作传千载

紫薇花下的杰出诗篇流传千年

物色分留待下车

美好的风物特意留存等待你到任

老病难陪曳裾客

年老多病难以陪伴奔走权门之客

因来时寄一行书

还望你到任后时常寄来一封书信

赏析

题解
此为送王仲言赴泰州的第二首。诗人称赞王仲言的文学成就将传千载,泰州美好的风物正等着他下车赴任。而自己老病之躯已难以陪友人四处奔走,只求对方有机会时寄一行书信来。全诗以简洁的语言表达了送别时的不舍和对友情的珍重。

逐句解读
「紫薇杰作传千载,物色分留待下车。」紫薇花般的杰出作品将传千载,美好的风物分留一些等您下车赴任。

"紫薇"既可指紫薇花,也可指紫薇省(中书省),暗示王仲言的文学才华和在朝中的经历。

"物色分留"写泰州的风物正等待着新任官员的到来。

「老病难陪曳裾客,因来时寄一行书。」老病之人难以陪同曳裾之客了,只请您来时寄一行书信。

"曳裾客"指在权贵门下奔走的客人,此处以之称呼王仲言,"一行书"以最简单的形式表达最真挚的思念。

艺术手法
"曳裾客"用邹阳"曳裾王门"之典,指在诸侯门下做客的人,此处称王仲言。

"一行书"以极简的形式承载极深的情感,与"紫薇杰作传千载"的宏大形成鲜明反差——前者是文学的永恒,后者是友情的朴素。这种反差使全诗在典雅中透出真挚。

总体评价
此诗以简洁的语言表达了送别时的不舍。

"老病难陪曳裾客,因来时寄一行书"以最朴素的要求写出了最深的友情——不求其他,只求一封书信。全诗格调真挚朴素,是陆游送别诗中的佳作。

相关诗词