送王季嘉赴湖南漕司主管官

宋 · 陆游

译文

它人作陵邑

别人做地方官治理陵邑

榜笞朝暮急

从早到晚急迫地使用鞭笞刑罚

王子乃不然

王子却不是这样

袖手万事集

袖手不施刑罚万事却自然理顺

它人西入都

别人往西进入都城

竞裁丞相书

争相给丞相写信求取功名

王子掉头去

王子却掉头而去

长沙万里余

前往万里之外的长沙

问子谋身无乃左

问你为自己谋划时是不是走错了路

凛如霜松姿磊砢

你的品格像寒霜中的松树凛然挺立

屈原贾谊死有灵

屈原贾谊死后如果有英灵的话

计此两人心独可

想来这两人会认同你的心志

赏析

题解
此诗为送王季嘉赴湖南漕司主管官而作。诗人赞美王季嘉不随流俗的品格——别人做官靠刑罚,他却袖手而万事自理;别人入都钻营,他却远赴长沙。诗中以屈原、贾谊的忠直来期许王季嘉。

逐句解读
「它人作陵邑」——别人做地方官治理陵邑。

「榜笞朝暮急」——从早到晚急迫地使用鞭笞刑罚。以严刑峻法治理。

「王子乃不然」——王子(王季嘉)却不是这样。

「袖手万事集」——袖手不施刑罚,万事却自然理顺。以德化民的治理方式。

「它人西入都」——别人往西进入都城。

「竞裁丞相书」——争相给丞相写信求取功名。钻营之风。

「王子掉头去」——王子却掉头而去。

「长沙万里余」——前往万里之外的长沙。不慕权贵。

「问子谋身无乃左」——问你在为自己谋划时是不是走错了路。"左"指不正、错误。

「凛如霜松姿磊砢」——你的品格却像寒霜中的松树一样凛然挺立。

"磊砢"指树木挺拔的样子。

「屈原贾谊死有灵」——屈原和贾谊死后如果有英灵的话。两人都与湖南长沙有关。

「计此两人心独可」——想来这两个人会认同你的心志。以屈原贾谊的忠直比拟王季嘉。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。

"它人"与"王子"反复对比——别人用刑罚,他袖手无事;别人钻营求官,他远赴长沙。

"榜笞朝暮急"对"袖手万事集"是治民之法的对比,"竞裁丞相书"对"掉头去长沙"是为官之道的对比。

"凛如霜松姿磊砢"以松树的意象赞美王季嘉的品格,形象鲜明。末以屈原、贾谊的英灵来印证王季嘉的心志,将送别之意升华为对人格的赞美。

总体评价
这首送别诗不同寻常,它不是一般的离愁别绪,而是对友人品格的热情赞颂。王季嘉是一个不随流俗、以德化民、不慕权贵的正直官员,陆游以屈原、贾谊来比拟他,可见对他的推崇之高。全诗以对比取胜,正气凛然。

相关诗词