送王成之给事

宋 · 陆游

译文

我昔扬帆掠吴楚

我昔日扬帆经过吴楚之地

夜泊秦淮听春雨

夜间停泊在秦淮河边听春雨淅沥

明朝冠盖拥长亭

第二天一早冠盖云集于长亭

误辱诸公问良苦

承蒙诸位先生谬加问候辛不辛苦

是时众中初识公

那时在众人之中初次认识了您

天骥蹴踏万马空

如同天马驰骋万马皆为之逊色

知心投分财数语

知心相交投缘不过寥寥数语

玉尘谡谡生清风

清谈时如玉尘飘拂清风徐来

冶城醉墨鸦栖壁

在冶城醉后题壁墨迹上有乌鸦栖息

长干祖道花照席

在长干送行时鲜花照亮了宴席

公方闭户试诸生

您正闭门主持考核生员

坐叹江山少颜色

坐叹大好江山缺少光彩

尔来俛仰三十春

转眼之间三十年过去了

欲话旧游无故人

想谈旧日交游故人却已不在

岂知邂逅逢一笑

哪里想到意外重逢相对一笑

使我肝胆还轮囷

使我肝胆之气重新激荡盘旋

衰迟少复入城市

衰老迟钝很少再进城去了

虚左屡招惭主意

多次蒙您虚左相迎实在惭愧

忽闻上印却凄然

忽然听说您要交印离任不禁凄然

悔不日日从公醉

后悔没有天天与您饮酒畅谈

朝廷三载虚一相

朝廷三年来空缺一位宰相之位

如公早合鸾台上

像您这样的人早该登上宰相之位

荣河温洛久风沙

中原荣河温洛久已沦陷于风沙之中

此段功名勿多让

收复河山的功名请不要多加推让

赏析

题解
《送王成之给事》是一首长篇七言古诗,详细回忆了与王成之三十年来的交往始末。从秦淮夜泊的初识,到南京(冶城、长干)的交往,再到三十年后的重逢与送别,情感真挚深沉。诗中对王成之才华的赞美、对其未得重用的不平、以及对朝廷"虚一相"的批评,都体现了陆游的政治关怀。末以"此段功名勿多让"的鼓励作结,殷切期望友人能在北伐大业中有所建树。

逐句解读
「我昔扬帆掠吴楚,夜泊秦淮听春雨」——我昔日扬帆经过吴楚之地,夜间停泊在秦淮河边听春雨声。以追忆起笔,点明三十年前初识的地点与时令。

「明朝冠盖拥长亭,误辱诸公问良苦」——第二天一早冠盖云集于长亭,承蒙诸位先生来问候辛苦。

"误辱"是谦辞,写初次受到关注。

「是时众中初识公,天骥蹴踏万马空」——那时在众人中初次认识您,如同天马驰骋,万马皆空。以"天骥"比喻王成之的才华出众。

「知心投分财数语,玉尘谡谡生清风」——知己交心不过寥寥数语,如玉尘飘拂清风徐来。

"投分"即志趣相投,"玉尘谡谡"写清谈之风度。

「冶城醉墨鸦栖壁,长干祖道花照席」——在冶城醉后挥毫题壁,墨迹上有乌鸦栖息;在长干送行时鲜花照亮了宴席。

"冶城""长干"均为南京地名,写当年交往的浪漫。

「公方闭户试诸生,坐叹江山少颜色」——您正闭门主持考试,感叹江山缺少色彩。写王成之因主持考试而无法参与更重要的国事。

「尔来俛仰三十春,欲话旧游无故人」——转眼之间三十年过去了,想谈论旧日交游却已无故人在世。

"俛仰"即俯仰之间,形容时间飞逝。

「岂知邂逅逢一笑,使我肝胆还轮囷」——哪里想到意外重逢时相对一笑,使我肝胆之气重新激荡。

"轮囷"形容盘旋而上,写重逢时的激动。

「衰迟少复入城市,虚左屡招惭主意」——我衰老迟钝很少再进城,多次蒙您虚席相邀实感惭愧。写晚年交往中对方的热情。

「忽闻上印却凄然,悔不日日从公醉」——忽然听说您要交印离任,不禁凄然,后悔没有天天与您饮酒畅谈。

"上印"即交还官印离职。

「朝廷三载虚一相,如公早合鸾台上」——朝廷三年来空缺一位宰相,像您这样的人早该登上鸾台(宰相之位)。这是对朝廷用人不当的批评。

「荣河温洛久风沙,此段功名勿多让」——中原的荣河温洛长久沦陷于风沙之中,这段收复河山的功名请不要推让。

"荣河温洛"指中原河洛地区,呼吁友人担当北伐重任。

艺术手法
一、叙事脉络:全诗以时间为序,从三十年前的初识到今日的送别,叙事完整而有条理。二、用典精当:"天骥""玉尘""冶城""鸾台"等典故运用恰切。三、情感层次丰富:从初识的惊喜到重逢的激动再到离别的凄然,情感层层推进。四、以议入诗:末四句转入对朝政的议论,将个人离别上升到国家大事。

总体评价
此诗是陆游送别诗中的长篇力作。全诗以三十年交往为线索,将个人友情与家国情怀紧密结合。末四句"朝廷三载虚一相""荣河温洛久风沙"将送别提升到北伐恢复中原的政治高度,体现了陆游诗歌"以家国入离别"的鲜明特色。全诗叙事详尽而不冗长,抒情真挚而不矫饰,议论激切而不空洞,是陆游长篇古诗的代表性作品。

相关诗词