送汤岐公镇会稽

宋 · 陆游

译文

吴越东西州,浙江限其中。

吴越两地分列东西,浙江横贯其中限定界限。

黄旗高十丈,大舟凌虚空。

黄色帅旗高达十丈,巨大战船凌驾虚空般行于江上。

都人送留守,郡吏迎相公。

京城百姓送别留守出行,地方郡吏迎接相公到来。

江心波涛壮,帐下鼓角雄。

江心波涛壮阔翻涌,军帐下鼓角之声雄壮激昂。

乐哉公何憾,廷论则未同。

公此行有何遗憾欣然前往,只是朝堂上的议论尚有分歧。

永怀前年秋,群胡方啸凶。

永远记得前年秋天,金兵正嚣张肆虐猖狂。

闾左发蓟北,戈船满山东。

从蓟北征发百姓从军,战船遍布山东沿海。

旧盟顾未解,谁敢婴其锋。

旧日和约仍未解除,谁敢正面抵挡他们的锋芒。

公时立殿上,措置极雍容。

您当时立于朝殿之上,应对处置极为从容镇定。

南荒窜骄将,京口起元戎。

将骄横之将流放到南荒之地,在京口起用主帅统军。

旧勲与宿贵,屏气听指踪。

旧日功勋者与权贵们都屏住呼吸听从您的指挥调遣。

规模一朝定,强虏终归穷。

战略规模一旦确定,强敌终究走向穷途末路。

当时谓易耳,未见回天功。

当时有人说此事太容易,其实还未见到回天之功。

及今始大服,咨嗟到儿童。

到如今才彻底心服口服,连儿童都在赞叹不已。

天心佑社稷,主圣肖祖宗。

上天保佑大宋社稷,主上圣明有如祖宗之德。

旌节早来朝,笑谈折遐冲。

望您持旌节早日回朝,在笑谈之间折服远方来犯之敌。

赏析

题解
此诗为送汤岐公(汤思退)镇守会稽而作的长篇五古。全诗以宏大的视野描绘了汤公出镇时的壮观场面,回忆了前年秋天金兵南侵时汤公力主抗敌的决策,以及如今终于取得成效的欣慰。末段以天心佑宋、主圣法祖的政治信心收束。

逐句解读
「吴越东西州,浙江限其中」——吴越两地分列东西,浙江横亘其中限定边界。

「黄旗高十丈,大舟凌虚空」——黄色的帅旗高达十丈,巨大的船舰凌驾虚空。

「都人送留守,郡吏迎相公」——京城百姓送别留守,地方官吏迎接相公。

「江心波涛壮,帐下鼓角雄」——江心波涛壮阔,军帐下鼓角声雄壮。

「乐哉公何憾,廷论则未同」——公有何遗憾之有快乐前行,只是朝廷上的议论尚有不同意见。

「永怀前年秋,群胡方啸凶」——永远记得前年秋天,金兵正嚣张肆虐。

「闾左发蓟北,戈船满山东」——从蓟北征发百姓从军,战船遍布山东沿海。

「旧盟顾未解,谁敢婴其锋」——旧日盟约仍未解除,谁敢正面抵挡他们的锋芒。

「公时立殿上,措置极雍容」——您当时立于殿上,应对处置极为从容镇定。

「南荒窜骄将,京口起元戎」——将骄横的将领流放到南荒,在京口起用主帅。

「旧勋与宿贵,屏气听指踪」——旧日的功勋者和权贵们屏住呼吸听从您的指挥调遣。

「规模一朝定,强虏终归穷」——战略规模一旦确定,强敌终究走向穷途末路。

「当时谓易耳,未见回天功」——当时有人说太容易了,其实还未见到回天之功。

「及今始大服,咨嗟到儿童」——到如今才彻底心服口服,连儿童都在赞叹。

「天心佑社稷,主圣肖祖宗」——上天保佑社稷,主上圣明有如祖宗。

「旌节早来朝,笑谈折遐冲」——希望您持旌节早日回朝,在笑谈之间折服远方来犯之敌。

艺术手法
全诗气势磅礴,以宏大的叙事结构展现了从危机到胜利的历史进程。

「黄旗高十丈,大舟凌虚空」以夸张的笔法写出出镇场面的壮观。中段回忆前年秋天的战争危机,节奏急促紧凑,「闾左发蓟北,戈船满山东」以对仗写出敌军来势之猛。汤公「措置极雍容」的从容与敌军「啸凶」的嚣张形成对比。末段以「及今始大服,咨嗟到儿童」以连儿童都赞叹的夸张手法写出汤公功业之伟大。

「笑谈折遐冲」以从容自信的姿态收束全诗。

总体评价
此诗是陆游政治抒情诗中的长篇力作。全诗以战争与和平为主线,以汤公的政治军事才能为核心,将个人送别与国家命运紧密结合。诗中所反映的南宋抗金历史——金兵南侵的危机、朝廷主战与主和的争论、最终的战略胜利——都具有重要的史料价值。全诗格调雄壮,气势充沛,是陆游爱国诗歌的早期代表作。

相关诗词