送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体

宋 · 陆游

译文

士勇赴知己,义重身固轻。

志士勇赴知己之约,义气深重自然把身命看轻。

尊公况有命,子得辞此行。

况且令尊有命令,你怎么能推辞这次行程。

结庐出门去,迢迢过蛮荆。

安顿好家室出门远行,路途遥远经过蛮荆之地。

溯江卜风色,入峡听猿声。

沿江而上观察风向,进入三峡听猿猴啼声。

万里一纸书,南寄孤雁征。

万里之外寄来一纸书信,向南托付给远飞孤雁。

山阴在何处,计子难为情。

山阴在什么地方呢,想想你也处境为难。

愿言早来归,邻曲当出迎。

希望你早日归来,邻居们都会出来迎接。

檥舟柯桥市,一榼手自倾。

把船停泊在柯桥市,我亲手为你斟上一壶酒。

赏析

题解
此诗是陆游送苏召叟秀才入蜀时所作,效仿梅尧臣(宛陵先生)的诗体。诗人表达了对友人入蜀的关切和期盼早归的心情,以质朴的语言写出了真挚的友情。

逐句解读
「士勇赴知己,义重身固轻」——志士勇敢地为知己效力,义气深重自然把身命看轻。

「尊公况有命,子得辞此行」——况且令尊有命令在先,你怎么能推辞这次行程呢。

「结庐出门去,迢迢过蛮荆」——安顿好家室就出门远行,路途遥远经过蛮荆之地。

「溯江卜风色,入峡听猿声」——沿江而上观察风向,进入三峡听猿猴的啼声。

「万里一纸书,南寄孤雁征」——万里之外寄来一纸书信,向南寄托给远飞的孤雁。

「山阴在何处,计子难为情」——山阴在什么地方呢?想想你的处境也难为情。

「愿言早来归,邻曲当出迎」——希望你早日归来,邻居们都会出来迎接你。

「檥舟柯桥市,一榼手自倾」——把船停泊在柯桥市,我亲手为你斟上一壶酒。

艺术手法
此诗以五言古体写成,效仿梅尧臣质朴平淡的风格。全诗以送别的行程为线索,从启程、经行、入峡到寄书、期盼归来,结构完整。

「溯江卜风色,入峡听猿声」以简练的笔触概括了入蜀的典型体验。末句「檥舟柯桥市,一榼手自倾」以具体的场景想象归来后的重逢,温馨而真挚。

总体评价

相关诗词