送全州赵都曹

宋 · 陆游

译文

霜叶无停声,脂车有行色。

霜后落叶声无休无止,涂油的车驾已有启程之色。

正悲南浦秋,又送清湘客。

正悲伤南浦秋日的离别,又要送别前往清湘的客人。

啼饥儿颊红,待养亲发白。

啼哭喊饿的孩子双颊涨红,等待赡养的双亲已白发苍苍。

努力事上官,世路日已迫。

要努力侍奉好上司,世间的路途一天比一天紧迫。

赏析

题解
此诗为送全州赵都曹而作。全诗以秋日送别为背景,前四句写秋天送行的萧瑟景象,后四句转入对赵都曹的嘱托——家中有啼饥的幼子和白发的高堂老母,勉励其努力事奉上官,因为世路已经日益紧迫。

逐句解读
「霜叶无停声」——霜降的落叶声无休无止。写秋声萧萧。

「脂车有行色」——涂了油脂的车驾已有启程之色。脂车指为车轴上油准备出发。

「正悲南浦秋」——正在悲伤南浦秋日的离别。

「又送清湘客」——又要送别前往清湘(全州)的客人。

「啼饥儿颊红」——啼哭喊饿的孩子双颊发红。写家境贫寒、幼儿饥饿之状。

「待养亲发白」——等待赡养的双亲已白发苍苍。

「努力事上官」——要努力侍奉好上级官员。

「世路日已迫」——世间的道路一天比一天紧迫。

艺术手法
全诗以简洁有力的笔调写送别中的嘱托。前四句以「霜叶」「脂车」「南浦」「清湘」四个意象叠加,营造了萧瑟紧迫的送别氛围。后四句转入对赵都曹家庭困境的描写:「啼饥儿颊红,待养亲发白」以两个生活细节——孩子饥饿啼哭、父母白发待养——写出了为官者养家糊口的艰辛。末句「世路日已迫」以「迫」字收束,写出了仕途的紧迫感和生活的压力。全诗不用典故,纯以白描取胜,情感真挚而沉痛。

总体评价
此诗以沉痛的笔调写送别中的生活重压。

「啼饥儿颊红,待养亲发白」两句写出了基层官吏养家糊口的艰辛,将送别从抽象的情感落实到具体的生存压力。全诗格调沉郁,情感真挚,体现了陆游对社会底层官吏生活状况的关注。

相关诗词