送钱仲耕修撰

宋 · 陆游

译文

姑孰溪边识胜流,十年重见岂人谋。

在姑孰溪边结识了杰出的朋友,十年后重逢哪里是人力所能安排的。

自应客路难为别,不是阳关作许愁。

客居在外自然难以离别,并非阳关曲才惹出这么多愁绪。

儤直公看鼇禁月,倦游我梦镜湖秋。

您轮值时在翰林院观赏月光,倦于游宦的我却梦见镜湖的秋色。

殷勤为报中朝旧,睡足平生是建州。

请代我殷勤问候朝中的老友们,我平生最满足的便是在建州睡足了觉。

赏析

题解
此诗为送别友人钱仲耕(名钱闻礼,字仲耕,时任修撰)之作。陆游与钱仲耕相交甚深,此诗在惜别之情中融入了个人身世之感,以「睡足平生是建州」的达观口吻自嘲,含蓄地表达了对仕途的厌倦与对闲适生活的向往。

逐句解读
「姑孰溪边识胜流,十年重见岂人谋」——在姑孰溪边结识了杰出的朋友,十年后重逢哪里是人力所能安排的?以「岂人谋」感叹缘分的奇妙,暗示友谊的可贵。

「自应客路难为别,不是阳关作许愁」——客居在外本就难以分别,并非《阳关曲》才惹出这许多愁绪。化用王维「西出阳关无故人」的典故,而翻新其意:离别之愁不在阳关,而在于客路本身。

「儤直公看鼇禁月,倦游我梦镜湖秋」——轮值时您在翰林院看着月光,倦于游宦的我却梦见了镜湖的秋天。以对比手法写两人不同的境遇和心志:友人仍在朝中值宿,而诗人已心生退意。

「殷勤为报中朝旧,睡足平生是建州」——请代我殷勤问候朝中的老友们,我平生最满足的事就是在建州睡足了觉。以幽默自嘲的语气表达对官场的淡然,表面写闲适,实则暗含壮志难伸的无奈。

艺术手法
全诗以对比手法推进情感。首联写重逢之喜,颔联写离别之愁,颈联写两人境遇之异,尾联以旷达收束。

「儤直」与「倦游」对仗工整,一仕一隐对比鲜明。

「鼇禁月」写朝廷的清贵,「镜湖秋」写江湖的闲逸,意象选择精准。尾联以「睡足」这一日常行为收束送别诗,出人意料又情理之中,既有自嘲的幽默,也有对官场生活的真实感受——在建州能睡足觉,暗示此前仕途生涯的劳顿与辛苦。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格。陆游不作寻常的伤离怨别,而是以老友重逢的喜悦为主调,在惜别中融入人生哲理。

「睡足平生是建州」一句尤为精彩,以看似轻松的口吻表达了深沉的感慨——一个胸怀报国之志的人,平生最大的满足竟然只是睡足了觉,其中包含了多少壮志难酬的悲愤。全诗语言流畅自然,情感真挚而不矫揉,是陆游送别诗中的佳作。

相关诗词