送李德远寺丞奉祠归临川

宋 · 陆游

译文

送骑拥东城,烟帆如鸟轻。

送行的骑从簇拥在东城门外,远去的帆船如飞鸟般轻盈。

道行端有命,身隐更须名。

道义能否推行确实有命数安排,隐退之后更须立德立名。

旰食烦明主,尘沙暗旧京。

勤政的君主为国事操劳晚食,尘沙遮蔽了沦陷的旧日京城。

临分一襟泪,不独为交情。

临别之际洒下一襟泪水,不仅仅是因为我们的友情。

赏析

题解
此诗为送别李德远寺丞奉祠归临川而作。全诗在送别中融入了对国事的忧虑,不仅因友情而流泪,更为中原未复、故都沦陷而悲恸。末联点出「不独为交情」,将私人离别提升到家国之痛。

逐句解读
「送骑拥东城,烟帆如鸟轻」——送行的骑从簇拥在东城,远去的帆船如飞鸟般轻盈。以动景起笔,烟帆远去的画面写出离别的速度。

「道行端有命,身隐更须名」——道义能否行得通确实有命数,隐退之后更需要好的名声。安慰友人:功名虽由命,隐退亦须立德。

「旰食烦明主,尘沙暗旧京」——勤政的明主为国事操劳晚食,尘沙遮蔽了昔日的故都。旰食指晚食,喻勤政;旧京指沦陷的中原故都。

「临分一襟泪,不独为交情」——临别之际洒下一襟泪水,不仅仅是因为我们的友情。含蓄地暗示为国事而悲恸。

艺术手法
全诗以送别为框架,以国事为核心。

「烟帆如鸟轻」以轻盈的意象反衬沉重的离别之情,是典型的以轻写重手法。

「旰食烦明主,尘沙暗旧京」以对仗将朝廷的勤政与中原的沦陷并列,在歌颂中暗含讽刺:君主虽然勤政但故都仍陷敌手。末句「不独为交情」是全诗的点睛之笔,将前文的所有铺垫——道行之命、身隐之名、旰食之忧、旧京之痛——凝聚为一襟泪水的多重含义。

总体评价
此诗将送别之情与家国之痛融为一体,是陆游爱国诗与送别诗的交汇之作。全诗的精妙之处在于:表面上是一首标准的送别诗,但末句「不独为交情」将情感层次骤然加深——离别之泪中既有友情也有国恨。这种以小见大的手法,是陆游爱国诗歌的常见特色。

相关诗词