送吕彦升参谋

宋 · 陆游

译文

楚塞萧条久宿师,参谋承诏上丹墀。

楚地边塞萧条已久驻重兵,参谋奉旨入朝登上丹墀奏事。

苦言到口真当发,圣度如天莫自疑。

苦口之言到了嘴边真该说出来,圣上度量如天般宽广不必自我犹疑。

万里寄声长不达,一尊相属岂前期。

万里之外寄送音讯长期不能送达,一杯酒相嘱岂是事先约定。

遥怜霜晓朝衣冷,深愧江城睡足时。

遥想寒霜清晨穿朝衣的寒冷,深深惭愧我在江城睡得正足。

赏析

题解
此诗为送吕彦升参谋赴京而作。全诗勉励友人到朝廷后要敢于直言——苦言当发则发,天子圣度如天不必犹疑。末段以自己在江城睡足时对照友人清晨着朝衣冒寒的辛苦,表达了关切和惭愧。

逐句解读
「楚塞萧条久宿师」——楚地边塞萧条已久驻重兵。

「参谋承诏上丹墀」——参谋奉诏登上丹墀入朝奏事。丹墀为宫殿前的红色台阶。

「苦言到口真当发」——苦口之言到了嘴边真应当说出来。

「圣度如天莫自疑」——圣上的度量如天般宽广不要自我怀疑。鼓励友人勇于进谏。

「万里寄声长不达」——万里之外寄送音讯长期不能送达。

「一尊相属岂前期」——一杯酒相嘱怎是事先约定的。

「遥怜霜晓朝衣冷」——遥想寒霜清晨穿朝衣的寒冷。

「深愧江城睡足时」——深为惭愧我在江城睡得正足。

艺术手法
全诗以送别与自愧交织。

「苦言到口真当发,圣度如天莫自疑」是全诗的警策之句——既是鼓励友人勇于进谏,也是陆游自己的政治理想。末联以「朝衣冷」与「睡足时」对比——友人在京冒着霜寒上朝,自己却在江城酣睡——对比中既有对友人的关切也有对自己的惭愧。这种以自愧衬托友人的手法,含蓄而深情。

总体评价
此诗将送别的友情与政治的期许融为一体。陆游以「苦言当发」鼓励友人直言进谏,又以自己的闲散惭愧衬托友人的辛劳。全诗格调诚恳,情感真挚,在送别诗中以政治关怀见长。

相关诗词