送客至湖州市

宋 · 陆游

译文

偶驾鸡栖送客行,迢迢十里出关城。

偶然驾着简陋的小车送客远行,迢迢十里出了关城。

谁知小市萧条处,剩有丰年笑语声。

谁知道在这萧条的小市集处,还有丰收年景里人们欢乐的笑声。

聊借野风吹醉颊,更凭陂水濯尘缨。

姑且借野风吹拂醉红的脸颊,再用水塘的水洗去帽带上的尘土。

故庐想见春回近,邻曲家家已遍耕。

想到故家的庐舍春天已近,邻里农家家家户户都已开始春耕。

赏析

题解
此诗写陆游送客至湖州市所见所感。诗人驾着简陋的车子送客出行,一路上从关城到小市,从田野风光到村落春耕,展现了淳朴的乡村生活景象。全诗以轻松的笔调写出了对田园生活的喜爱和对丰收年景的欣慰。

逐句解读
「偶驾鸡栖送客行,迢迢十里出关城。」偶然驾着简陋的鸡栖车送客远行,迢迢十里出了关城。

「鸡栖」是一种简陋的小车,形如鸡栖。

「谁知小市萧条处,剩有丰年笑语声。」谁知道在这小市萧条的地方,还有丰收年景里人们的欢笑声。萧条的环境与欢快的笑声形成对比,写出了农民质朴的乐观。

「聊借野风吹醉颊,更凭陂水濯尘缨。」姑且借野风吹拂醉红的脸颊,再用水塘的水洗去帽子上的尘土。

「濯尘缨」暗用屈原「沧浪之水清兮可以濯吾缨」的典故,表达了远离官场、回归自然的愿望。

「故庐想见春回近,邻曲家家已遍耕。」想到故家的庐舍春天已近,邻里的农家家家户户都已经开始春耕了。

艺术手法
全诗以送客为线索,以行旅中的见闻为内容,将叙事、写景、抒情融为一体。首联以「鸡栖」与「十里」形成简陋与路远的对比,颔联以「萧条」与「笑语」形成反差,突出丰收的喜悦。颈联「野风吹醉颊」「陂水濯尘缨」用对仗工整的语言写出一个远离官场、融入自然的自在形象。尾联想象故乡的春耕景象,以虚写结,令人回味。

总体评价
这是一首充满田园气息的送客诗。陆游送客出城,一路上看到的不是都市的繁华,而是乡村的朴实和农人的快乐。诗人的心显然更贴近这片土地和这里的人民。

「聊借野风吹醉颊,更凭陂水濯尘缨」一联写得洒脱自然,将诗人归隐田园的愿望融入日常行为之中,含蓄而深刻。全诗语言明快,节奏舒缓,如同一幅淡雅的乡村风情画。

相关诗词