送杰上人归成都二首 其一

宋 · 陆游

译文

锦城一别鬓成丝,今日山阴送杰师。

在锦城分别后如今鬓发已成银丝,今日在山阴送别杰上人。

乱絮飞花扑行路,正如东郭放船时。

纷乱的柳絮飞花扑打着行路,正如当初在东郭放船出行时的情景。

赏析

题解
此为送别杰上人归成都两首之一。诗人从成都离别至今鬓已成丝,今日又在山阴送杰上人回成都,纷飞的柳絮和落花扑打着行路,正如当年东郭放船时的情景。全诗以离别与重逢、今日与往昔的交织,表达了对蜀地的深切怀念。

逐句解读
「锦城一别鬓成丝」——与锦城(成都)分别至今,鬓发已变成银丝。

"锦城"即成都,"鬓成丝"写年华老去。

「今日山阴送杰师」——今天在山阴送别杰上人。空间从成都转到山阴,时间跨越多年。

「乱絮飞花扑行路」——纷乱的柳絮和飞花扑打着前行的道路。写暮春时节的景色,也暗含离别的惆怅。

「正如东郭放船时」——正像当年在东郭放船出发时的情景。以东郭放船的往昔记忆映射今日送别的场景,古今交叠。

艺术手法
一、时空交错:从锦城到山阴,从过去的离别到今日的送别,时空转换自然。二、以景寓情:乱絮飞花既是春景也是离愁的象征。三、古今对照:"正如"将今日与往昔联系起来,加深了情感厚度。四、以简驭繁:四句诗包含离别、思念、再别的多重情感,凝练有力。

总体评价
此诗短小精悍,以成都与山阴的地理跨度写出对蜀地的怀念。

"乱絮飞花扑行路"既写暮春实景又暗喻离愁纷乱,末句"正如东郭放船时"以今昔对照加深了情感厚度。全诗虽仅四句,却将多年的思念与今日的送别浓缩其中。

相关诗词