送霍监丞出守盱眙

宋 · 陆游

译文

淮浦鳞鳞浸碧天,即今谁料作穷边。

淮河水面波光粼粼映照着碧蓝天空,谁能料到这里如今竟成了偏远边疆。

空闻瓯脱嘶胡马,不见浮屠插霁烟。

只听到边境哨所传来胡人马匹的嘶鸣,却看不到高塔耸立在晴朗的烟云中。

亭障久安无檄到,杯觞频举有诗传。

边防堡垒长久无事连军事文书都不来了,只能频频举杯饮酒以诗歌传情。

长城万里英雄事,应笑穷儒饱昼眠。

修筑万里长城本是英雄的事业,恐怕要笑话我这个穷酸儒生白日饱睡。

赏析

题解
此诗为送别霍监丞出任盱眙太守之作。盱眙地处宋金对峙的前沿淮河一线。诗人以此送别为契机,既表达了对边防松懈的忧虑,又以自嘲口吻表达了自己无力报国的遗憾。全诗在送别中融入了深沉的爱国之情。

逐句解读
「淮浦鳞鳞浸碧天」:淮河水面波光粼粼,仿佛浸入碧蓝的天空。

「即今谁料作穷边」:谁能料到如今这里竟成了偏远的边疆。

「空闻瓯脱嘶胡马」:只听到边境上胡人的马匹嘶鸣。瓯脱指边界哨所。

「不见浮屠插霁烟」:再也看不到高塔耸立在晴烟之中。

「亭障久安无檄到」:边防堡垒长期没有战事,连军事文书都收不到了。

「杯觞频举有诗传」:只能频频举杯饮酒,以诗歌传递友情。

「长城万里英雄事」:修筑万里长城是英雄的事业。

「应笑穷儒饱昼眠」:恐怕要笑话我这个穷酸的儒生日间饱睡不醒。

艺术手法
全诗以空间描写开篇,以议论感慨收束。首联以「淮浦」的美景与「穷边」的残酷形成反差,淮河本是腹地,如今却成边疆,言简意深。颔联「空闻」与「不见」对仗,「胡马嘶鸣」暗示敌军的存在,「浮屠插霁烟」的消失暗示文明退却。颈联「亭障久安」看似太平,实则是国防松懈的隐忧。尾联以「长城万里」的壮志与「穷儒饱昼眠」的自嘲形成极大反差,既是对自己的嘲讽,也是对时代英雄缺席的无奈。

总体评价
此诗将送别与忧国融为一体,是陆游送别诗中爱国主题鲜明的作品。

「即今谁料作穷边」是全诗最沉痛的句子——淮河本是中华腹地,如今却成了国家的边境,这一句包含了国土沦丧的全部悲愤。

「应笑穷儒饱昼眠」以自嘲收束,表面是说自己无所事事,实际是对不能参与抗金大业的痛心。陆游的送别诗往往不离家国之思,此诗即是典型代表。

相关诗词