送华师从剑州张秘书之招

宋 · 陆游

译文

三年相伴锦江头,一日翩然不可留。

三年来一起在锦江之畔相伴,如今你却翩然离去不可挽留。

官冷蓬门无客恋,时清剑阁有僧游。

官署清冷蓬门简陋没什么可留恋的,时世太平剑阁道上正适合僧人游历。

关山黙数来时路,风月悬知别后愁。

默默数过来时经过的关隘山路,料想离别后面对清风明月你也会生出愁思。

禅版经龛有余暇,频登高处望西州。

在禅板经龛旁修行之余有闲暇时,要常常登高远望西边的蜀州。

赏析

题解
此诗是陆游送别一位法号华师的僧人前往剑州(今四川剑阁一带),应张秘书之招而作的送行诗。诗中回顾了与华师三年相伴锦江之畔的情谊,描写了剑阁的清幽环境,表达了离别之际的不舍和对友人未来的美好祝愿。全诗情真意切,格调清远。

逐句解读
「三年相伴锦江头,一日翩然不可留。」三年来一起在锦江之畔相伴,如今你却翩然离去不可挽留。

「翩然」写出华师离去的洒脱姿态。

「官冷蓬门无客恋,时清剑阁有僧游。」你任官清冷,蓬门简陋没有值得留恋的客人;如今时世太平,剑阁道上正适合僧人游历。两句以对仗形式写出离别原因和去处。

「关山黙数来时路,风月悬知别后愁。」默默数过来时经过的关隘山岭,风月之美我料想你离别后也会生出愁思。

「关山」指来蜀路上经过的险要之地,「风月」指美好的景色。

「禅版经龛有余暇,频登高处望西州。」你在禅板经龛之旁修行之余有闲暇时,要常常登高远望西边的蜀州(指陆游所在之地)。末联以叮咛口吻嘱托友人勿忘故人。

艺术手法
此诗以七律写送别,结构工整。颔联以「官冷蓬门」与「时清剑阁」对仗,前者写现状之清冷,后者写去处之宜人,一抑一扬。颈联「关山」与「风月」一实一虚,以「黙数」与「悬知」写出两人共同的行路记忆和离别的预想。尾联以「望西州」的嘱托收束,将送别之情具体化为一个登高远望的动作,含蓄而深情。

总体评价
这首送别诗没有过多的伤感渲染,而是以平和的笔调写出离别之情。诗中对剑阁僧游的描写和对友人禅修生活的想象,为送别增添了一层超然的意味。末句「频登高处望西州」以动作寄情,将思念化为可以重复的行为,既深情又节制。

相关诗词