送韩梓秀才十八韵

宋 · 陆游

译文

束发走塲屋,始得从君游。

少年时就奔走于科举考场,这才得以与你结交同游。

灯火都城夜,风雨湖上秋。

一起在都城灯火之下夜读,一起在湖上风雨中度过秋天。

追随不隔日,岩壑穷探搜。

形影相随几乎日日相见,一同游遍了山岩沟壑。

摩挲石屋背,揺兀暗门舟。

抚摸石屋的岩壁,摇晃着乘坐暗门小舟。

酒酣耳颊热,意气盖九州。

酒酣之际耳颊发热,意气之盛足以笼罩天下九州。

夜卧相蹋语,狂笑杂嘲讴。

夜里同榻而卧互相踏脚说话,狂放大笑夹杂着嘲讽歌唱。

但恐富贵逼,肯怀贫贱忧。

只怕富贵来逼人接受,哪里肯怀着贫贱的忧虑。

人事信难料,百战竟不侯。

世事确实难以预料,身经百战竟然未能封侯。

我老农圃间,君落天南陬。

我老于农田菜园之间,你流落到天南的偏僻角落。

相逢会稽市,感叹岁月遒。

在会稽街头偶然重逢,感叹岁月流逝之迅疾。

君从上都来,倘逢旧朋俦。

你从京城来,不知是否遇到了旧日的朋友。

我穷本天命,于人宁有求。

我的贫困本是天命使然,对别人哪里有什么请求。

但念侯君房,不知尚痴不。

只是想到你侯君房,不知还是不是当年那样痴狂。

君闻拊手笑,怪我狂未瘳。

你听了拍手大笑,怪我的狂气还没有治好。

共谈平生旧,只欲苦死留。

一起谈论平生的往事,只想拼命把你留住。

如何忽决去,病疟送无由。

谁知你忽然决定离去,我因发疟疾竟无法送行。

秋风坠桐叶,新霜犯貂裘。

秋风中桐叶纷纷坠落,新寒的霜气侵袭貂皮大衣。

君听马蹄声,中有千里愁。

你听那马蹄声之中,蕴含着千里远行的忧愁。

赏析

题解
此诗为送别韩梓秀才所作的长篇五古。全诗回忆与韩梓从少年相识至今的深厚友情,从都城灯火到湖上风雨,从意气风发到人事难料,情感真挚浓烈。末段以秋风桐叶、马蹄千里作结,苍凉悲壮。

逐句解读
「束发走塲屋,始得从君游」——少年时就奔走于科举考场,这才得以与你交游。束发指少年时期。

「灯火都城夜,风雨湖上秋」——一起在都城灯火下夜读,一起在湖上风雨中度过秋天。以两个典型场景概括友情的深厚。

「追随不隔日,岩壑穷探搜」——形影不离几乎日日相见,一同游遍山岩沟壑。写交往之密切。

「摩挲石屋背,揺兀暗门舟」——抚摸石屋的岩壁,摇摇晃晃地坐着暗门小舟。具体写共同游历的细节。

「酒酣耳颊热,意气盖九州」——酒酣之时耳颊发热,意气之盛足以笼罩天下。写少年豪迈之气。

「夜卧相蹋语,狂笑杂嘲讴」——夜间同卧互相踏脚说话,狂放大笑夹杂着嘲讽歌唱。亲密无间的友情细节。

「但恐富贵逼,肯怀贫贱忧」——只怕富贵来逼人接受,谁肯怀着贫贱的忧虑。少年时不以为意。

「人事信难料,百战竟不侯」——世事确实难以预料,身经百战竟然未能封侯。李广难封之叹。

「我老农圃间,君落天南陬」——我老于农田菜园之间,你流落到天南的角落。各人命运的落差。

「相逢会稽市,感叹岁月遒」——在会稽街头重逢,感叹岁月流逝之速。

「君从上都来,倘逢旧朋俦」——你从京城来,不知是否遇到了旧日朋友。

「我穷本天命,于人宁有求」——我的贫困本是天命使然,对别人哪里有什么请求。

「但念侯君房,不知尚痴不」——只是想到侯君房(韩梓),不知他还是不是当年那样痴狂。

「君闻拊手笑,怪我狂未瘳」——你听了拍手大笑,笑我的狂气还没治好。

「共谈平生旧,只欲苦死留」——一起谈论平生往事,只想拼命挽留你。

「如何忽决去,病疟送无由」——谁知你忽然决定离去,我生病发疟疾竟无法相送。

「秋风坠桐叶,新霜犯貂裘」——秋风中桐叶坠落,新寒的霜气侵袭着貂皮大衣。以景写别离的萧瑟。

「君听马蹄声,中有千里愁」——你听那马蹄声里,蕴含着千里远行的忧愁。

艺术手法
此诗以时间为经、以情感为纬,从少年交游写到中年重聚再到临别之际。最动人的段落是回忆少年意气的部分:「酒酣耳颊热,意气盖九州」与「夜卧相蹋语,狂笑杂嘲讴」,将少年豪迈与亲密写活了。与此形成鲜明对比的是「我老农圃间,君落天南陬」,少年豪气消磨于岁月之中。末句以听觉意象收束,「马蹄声」中有「千里愁」,化无形的离愁为有形的声响,韵味悠长。

总体评价
此诗是陆游送别诗中的深情之作。从少年意气到中年落魄,从亲密无间到天各一方,诗人将个人命运的沉浮与友情的深厚交织一体。全诗不事雕琢而真情流露,尤其是「病疟送无由」的细节——因生病无法送别友人——使离别之痛更加真切。末句「马蹄声中有千里愁」以声传情,是全诗最精彩的收束。

相关诗词