送范西叔赴召二首 其二

宋 · 陆游

译文

欲驾征车劝小留,南山南畔更逢秋。

想要驾车远行却劝你稍作停留,南山南面又将迎来一个秋天。

数声过雁催行色,一醆昏灯话别愁。

几声南飞大雁的鸣叫催促着启程的脚步,一盏昏暗的灯光下倾诉着离别的愁绪。

自昔文章关治道,即今台阁要名流。

自古以来文章与治国之道密切相关,如今的朝廷台阁正需要才学名流。

白头尚作书痴在,剩乞朱黄与校讐。

我这满头白发的人还是改不了书呆子的毛病,只盼能讨些朱黄笔墨来校勘古籍。

赏析

题解
此诗为送范西叔赴召组诗第二首。前首侧重送别之时的感伤,此首则转向对友人的勉励和对自己处境的自嘲。陆游此时年已半百仍沉沦下僚,以「书痴」自嘲,请求友人帮忙谋一个校书的差事,语似平淡而实则酸楚。

逐句解读
「欲驾征车劝小留,南山南畔更逢秋。」想要驾起远行的车子却劝你稍作停留,南山南面又要逢着一个秋天了。以挽留之语起笔,写出惜别之情,「更逢秋」暗示离别又逢萧瑟季节,更添伤感。

「数声过雁催行色,一醆昏灯话别愁。」几声过路大雁的鸣叫催促着启程的行色,一盏昏暗的灯火下诉说着离别的愁绪。以雁声催行、昏灯话别两个细节,构成凄清的送别画面。

「自昔文章关治道,即今台阁要名流。」自古以来文章关乎治国之道,如今的朝廷台阁正需要名流之士。以勉励之语劝说友人到朝廷后当有所作为,也暗含对朝廷用人政策的期望。

「白头尚作书痴在,剩乞朱黄与校讐。」我这白发之人还是个书痴,剩下的就只求你帮我讨些朱黄笔墨来校勘古籍了。以自嘲收束,「朱黄」指校书用的朱笔和黄笔,表示自己只配做些校勘的琐事。

艺术手法
一、颔联以「过雁」与「昏灯」两个意象相对,有声有光,动静结合,营造出深秋送别的凄清意境。二、颈联「文章关治道」是全诗的格调所在,将送别提升到政治理想的高度。三、尾联以「白头书痴」自嘲,以「乞朱黄与校讐」的卑微请求与前联的宏大理想形成反讽,读来令人心酸。

总体评价
此诗与第一首构成完整的送别组诗。陆游在勉励友人的同时,不忘以自嘲揭示自己的困境。

「白头尚作书痴在」一句既是自嘲也是自怜,体现了陆游在仕途失意中仍保持的倔强与幽默。全诗在送别的伤感中融入了对个人命运的深沉思考。

相关诗词