送陈吏部还朝

宋 · 陆游

译文

邂逅稽山许揽须,尘埃时得近冰壶。

在稽山偶遇蒙你许我揽须之亲,尘俗之中有幸亲近你冰壶般的清操。

不辞我老鸡豚社,且喜公归樱笋厨。

不嫌我老来参加鸡豚社的乡宴,且喜你归来享用樱笋厨的时鲜。

满室琴书怀燕几,一川风雨送行舻。

满室琴书怀念着闲居的几案,一川风雨送别远行的船只。

勉哉早了功名债,要画骑牛第二图。

勉励你早些了却功名之债,好画一幅骑牛归隐的新图。

赏析

题解
此诗为送别陈吏部还朝之作。诗人回忆在稽山与陈吏部相遇时许揽须的亲密,在尘俗中得以亲近其清高的品格。如今诗人老迈,不辞参加鸡豚社的粗简宴集,而欣喜陈吏部归来可以享受樱笋厨的美味。满室琴书犹在,一川风雨送别行舟。勉励陈吏部早日了却功名之债,好画一幅骑牛归隐的图画。

逐句解读
「邂逅稽山许揽须,尘埃时得近冰壶」——在稽山偶然相遇蒙你许我揽须之亲,在尘俗之中有幸亲近你冰壶般的清操。

「不辞我老鸡豚社,且喜公归樱笋厨」——不嫌我老迈参加鸡豚社的乡间宴集,且喜你归来可以享用樱笋厨的时令美味。

「满室琴书怀燕几,一川风雨送行舻」——满室的琴书怀念着燕居的几案,一川风雨送别远行的船只。

「勉哉早了功名债,要画骑牛第二图」——勉励你早早了却功名之债,好画一幅骑牛归隐的第二幅图。

艺术手法
全诗以送别为主题,但不落俗套。

「揽须」用晋代桓温与王猛扪虱谈天、揽须笑语的典故,形容友谊深厚。

「冰壶」比喻清高的品格。

「鸡豚社」与「樱笋厨」对比,一粗一精,各有所乐。

「骑牛第二图」暗用李密骑牛读书的故事,又有所翻新,表示功成身退的愿望。

总体评价
此诗送别而不伤感,反而以一种期许和鼓励的口吻作结。诗人希望友人功成名就后归隐田园,这既是送别之词,也是诗人自身人生态度的折射。全诗格调清新,对仗工整,用典贴切,是陆游送别诗中的佳作。

相关诗词