送查元章赴夔漕

宋 · 陆游

译文

柳色西门路,看公上马时。

西门外柳色青青的路上,看着您上马启程。

亦知非久别,不奈自成悲。

也知道这不是长久的离别,无奈自然而然地生出悲伤。

白发刘宾客,青衫杜拾遗。

白发苍苍的刘宾客刘禹锡,身穿青衫的杜拾遗杜甫。

分留端有待,剩赋竹枝词。

分别后确实有所期待,多写些竹枝词吧。

赏析

题解
此诗为送查元章赴夔州任漕运使之作。全诗以送别之景起笔,转入对友人的期许:希望他如刘禹锡(刘宾客)和杜甫(杜拾遗)一样,在夔州留下优秀的诗歌。

逐句解读
「柳色西门路,看公上马时」——西门外柳色青青的路上,看着您上马启程。

「亦知非久别」——也知道这不是长久的离别。

「不奈自成悲」——无奈自然而然地生出悲愁。

「白发刘宾客」——白发苍苍的刘宾客刘禹锡。刘禹锡曾任太子宾客,曾在夔州创作大量竹枝词。

「青衫杜拾遗」——身穿青衫的杜拾遗杜甫。杜甫曾任左拾遗,曾在夔州创作大量诗作。

「分留端有待」——分别留下来确实有所期待。

「剩赋竹枝词」——多写些竹枝词吧。以刘禹锡在夔州写竹枝词的典故勉励友人。

艺术手法
全诗以送别为表、以文学期许为里。

「亦知非久别,不奈自成悲」以理智与情感的矛盾写离别之真——明知不久就能重逢但仍然悲伤。后四句以刘禹锡和杜甫两位与夔州有深厚渊源的大诗人为参照,将送别转化为文学期待。

「分留端有待,剩赋竹枝词」以「剩赋」二字表达期许——不仅能做好官还能写好诗。全诗短小而意蕴丰厚,将送别的感伤升华为文学的期待。

总体评价
此诗将送别与文学期许巧妙结合。陆游以夔州为纽带,将友人即将赴任之地与刘禹锡、杜甫的文学传统联系起来,在送别中寄寓了深厚的文学期望。全诗格调清雅,用典自然,在送别诗中以文学性见长。

相关诗词