送曾学士赴行在

宋 · 陆游

译文

二月侍燕觞,红杏寒未坼。

二月间侍奉宴饮之时,红杏因寒冷还未绽放。

四月送入都,杏子已可摘。

四月间送你入京之时,杏子已经可以采摘了。

流年不贷人,俯仰遂成昔。

流逝的岁月不宽待任何人,俯仰之间已成往事。

事贤要及时,感此我心恻。

追随贤者必须及时,想到这些我心中悲恻。

欲书加餐字,寄之西飞翮。

想写上多加餐饭的叮嘱,托付西飞的鸟儿寄去。

念公为民起,我得怨乖隔。

想到您是为百姓而出仕,我怎能忍心抱怨彼此分离。

揺揺跂前旌,去去望车轭。

遥遥踮脚望着前行的旌旗,目送远去的车驾渐行渐远。

亭鄣郁将暮,落日澹陂泽。

边塞亭障在暮色中郁郁苍苍,落日余晖淡淡照在池沼之上。

敢忘国士风,涕泣效臧获。

怎敢忘记国士的风骨气节,像奴仆一样涕泣送别。

敬输千一虑,或取二三策。

恭敬地献上千虑之一得,或许其中能被采纳两三条。

公归对延英,清问方侧席。

您回去面对延英殿的君前召对,天子清问正侧席以待贤才。

民瘼公所知,愿言写肝膈。

百姓疾苦您是深知的,希望您倾吐肺腑之言。

向来酷吏横,至今有遗螫。

近来酷吏横行霸道,至今仍有余毒残害百姓。

织罗士破胆,白着民碎魄。

罗织罪名使士人胆寒心碎,横征暴敛使百姓魂飞魄散。

诏书已屡下,宿蠧或未革。

朝廷诏书已经多次下达,但积弊或许仍未革除。

期公作医和,汤剂穷络脉。

期望您像名医医和那样,用汤剂疏通经络脉理根除弊病。

士生恨不用,得位忍辞责。

士人生平恨的是不被重用,得到职位怎忍推辞责任。

并乞谢诸贤,努力光竹帛。

并请您代我致谢各位贤才,大家努力让功业光照青史。

赏析

题解
此诗为送别曾学士赴临安行在所作,是一首长篇五言古诗。全诗从离别时间之速起笔,转入对友人的期望与嘱托,进而申论民间疾苦与政治弊端,最后勉励友人在朝中有所作为。全诗兼有送别的深情与政治的关切。

逐句解读
「二月侍燕觞,红杏寒未坼」——二月间侍奉饮宴时,红杏因寒冷还未绽放。回忆不久前的聚会。

「四月送入都,杏子已可摘」——四月送你入京时,杏子已经可以采摘了。时序推移之速令人感叹。

「流年不贷人,俯仰遂成昔」——流逝的岁月不宽待任何人,俯仰之间已成往事。

「事贤要及时,感此我心恻」——侍奉贤者必须及时,想到这些我心中悲恻。

「欲书加餐字,寄之西飞翮」——想写上「加餐饭」的叮嘱,托西飞的鸟儿寄去。加餐字用古诗「努力加餐饭」之典。

「念公为民起,我得怨乖隔」——想到您是为天下百姓而出仕,我怎忍心抱怨彼此分离。

「揺揺跂前旌,去去望车轭」——遥遥地踮脚望着前行的旌旗,远去地看着你的车驾。

「亭鄣郁将暮,落日澹陂泽」——边塞亭障在暮色中显得郁郁苍苍,落日余晖淡淡地照在池沼上。

「敢忘国士风,涕泣效臧获」——怎敢忘记国士的风骨,像奴仆一样涕泣送别。

「敬输千一虑,或取二三策」——恭敬地献上千虑之一得,也许其中能采纳两三条建议。

「公归对延英,清问方侧席」——您回到朝廷面对延英殿的召对,天子清问正侧席以待。

「民瘼公所知,愿言写肝膈」——百姓的疾苦您是知道的,希望您能倾吐肺腑之言。

「向来酷吏横,至今有遗螫」——近来酷吏横行霸道,至今仍有余毒为害。遗螫喻残害百姓的余害。

「织罗士破胆,白着民碎魄」——罗织罪名使士人胆寒心碎,横征暴敛使百姓魂飞魄散。织罗指罗织罪名,白着指白缴赋税。

「诏书已屡下,宿蠧或未革」——朝廷诏书已多次下达,但积弊或许仍未革除。

「期公作医和,汤剂穷络脉」——期望您像名医医和那样,以汤剂疏通经络脉理。喻以良法治理积弊。

「士生恨不用,得位忍辞责」——士人生平恨的是不被任用,得到职位又怎忍推辞责任。

「并乞谢诸贤,努力光竹帛」——也请您代为致谢诸贤,大家努力让功业光照青史。竹帛指史册。

艺术手法
此诗是陆游送别诗中的长篇力作。全诗结构严密:前八句写离别之情,以流年之速引出感伤;中八句写送别之景,以落日亭障烘托苍凉氛围;后十六句转入政治嘱托,以「敬输千一虑」为枢纽,从个人感情上升到国家大政。

「织罗士破胆,白着民碎魄」以对仗工整、用词狠辣见长,将酷吏的残暴刻画入骨。

「期公作医和」以治病喻治国,比喻贴切而新颖。全诗既有儿女情长式的惜别,又有国士无双式的期许,情感层次丰富。

总体评价
此诗将送别的私人情感与忧国的政治关怀完美结合。陆游在送别友人时,关心的不仅是个人离别之苦,更把期望寄托于友人赴京后能为民请命、革除弊政。全诗以「民瘼」为核心关切,以「竹帛」为最终期望,展现了一个爱国诗人对政治的深刻洞察和对友人的殷切嘱托。

相关诗词