四月

宋 · 陆游

译文

四月江南暑尚微,虚堂初换葛衣时。

四月里江南暑气还很轻微,空旷厅堂中正是刚换上葛布衣服的时节。

懒陪陌上雍容骑,且对窗间腷膊棋。

懒得去陪那些路上雍容华贵的骑马之客,姑且对着窗户下棋消遣。

糁径落花犹片片,拂云新竹已离离。

铺满小径的落花还是一片一片的,拂着云天的新竹已长得茂密挺拔。

年来病肺疏杯酌,应接风光赖有诗。

近年来因肺病疏远了酒杯,要欣赏应对这好风光只好依靠诗歌了。

赏析

题解
此诗写四月初夏时节的闲居生活。江南暑气尚微,诗人换了葛衣,懒得出门陪骑马的贵游,宁愿在窗前下棋。看到落花和新竹,感叹因病疏于饮酒,只能以诗歌来应接这美好的风光。

逐句解读
「四月江南暑尚微,虚堂初换葛衣时。」——四月里江南暑气还很轻微,空旷的厅堂里刚刚换上葛布衣服的时候。写初夏的时令和穿衣变化。

「懒陪陌上雍容骑,且对窗间腷膊棋。」——懒得去陪那些路上雍容华贵的骑马人,姑且面对着窗户下棋。

"腷膊棋"即下棋落子的声音。

「糁径落花犹片片,拂云新竹已离离。」——铺满小路的落花还是一片片的,拂着云天的新竹已经长得挺拔茂密。

"离离"形容竹子的茂盛。

「年来病肺疏杯酌,应接风光赖有诗。」——近年来因为肺病疏远了酒杯,要应付这美好的风光只好依靠诗歌了。写病后以诗代酒的文人生活。

艺术手法
全诗以"四月"为题,写初夏闲居的种种雅趣。

"懒陪"与"且对"的对比写出了诗人对世俗社交的疏远和对独处之乐的偏好。

"糁径落花犹片片"写花之凋零但"犹"字暗示尚未尽,"拂云新竹已离离"写竹之生长用"已"字强调速度之快,一凋零一生长,自然的代谢在对比中呈现。尾联"应接风光赖有诗"将诗歌的功能提升为替代饮酒的精神享受。

总体评价
此诗以清雅的笔调写四月初夏的闲居生活。诗人以"懒"与"且"的态度表达了对世俗的疏远,以"落花"与"新竹"的对比写自然的代谢,以"疏杯酌"与"赖有诗"的替代写文人的雅趣。全诗格调淡雅闲适,是陆游初夏闲居诗的典型风格。

相关诗词