思归

宋 · 陆游

译文

平生无宦情,方外久浪迹。

平生本没有做官的心思,在尘世之外长久地漂泊流浪。

往来梁益间,一笑颇自得。

往来于梁州益州之间,一笑之间颇感自得其乐。

花秾锦城酒,月白瞿塘笛。

锦城的花色浓艳美酒醇香,瞿塘峡的月色皎洁笛声悠扬。

咿哑下江橹,跌宕登山屐。

咿哑摇橹声声顺江而下,穿着登山屐跌宕不羁地游历。

巴东烟雨秋,渭上风雪夕。

巴东的烟雨迷蒙在秋日,渭水上的风雪纷飞在夜晚。

至今客枕梦,万里不能尺。

至今在客居的枕上做梦,万里之遥在梦中却感觉不到一尺。

谁知建安城,触目非夙昔。

谁知到了建安城,所见一切都不是从前熟悉的样子。

冥冥瘴雾细,潋潋蛮江碧。

细密的瘴气雾气弥漫不散,蛮地的江水碧绿波光荡漾。

出门无交朋,呜呼谁与适。

出门在外没有交好的朋友,唉,能与谁一同出游呢。

赏析

题解
此诗以「思归」为题,是陆游客居建安期间思念故乡山阴的长篇五古。全诗从回顾一生的游宦经历写起,以「花秾锦城酒,月白瞿塘笛」等蜀地美景的追忆,过渡到「巴东烟雨秋,渭上风雪夕」等军旅生活的怀念,再以「建安城,触目非夙昔」的现实反差收束,在今昔对比中抒发浓烈的思归之情。

逐句解读
「平生无宦情,方外久浪迹」——一生本无做官的心思,在尘世之外长久地流浪。以自述口吻开篇,表明本性不慕仕途。

「往来梁益间,一笑颇自得」——在梁州(陕西)和益州(四川)之间往来,一笑之间颇感自得。追忆在南郑从戎和蜀地任职时的豪纵岁月。

「花秾锦城酒,月白瞿塘笛」——锦城的花色浓艳、美酒醇香,瞿塘峡的月光皎洁、笛声悠扬。以四个意象浓缩蜀地生活的美好记忆。

「咿哑下江橹,跌宕登山屐」——摇橹声咿哑地顺江而下,穿着登山屐跌宕游历。以声(咿哑)与行(跌宕)写旅行的自由畅快。

「巴东烟雨秋,渭上风雪夕」——巴东的烟雨迷蒙之秋,渭水上的风雪之夜。以两个壮美而凄迷的意象概括军旅生活。

「至今客枕梦,万里不能尺」——至今在客居的枕上做梦,梦中万里之遥却感觉不到一尺的距离。以梦境写思念——梦中空间可以压缩,思念之深可见。

「谁知建安城,触目非夙昔」——谁知到了建安城,所见一切都不是从前熟悉的样子。以「非夙昔」写异乡的陌生与不适。

「冥冥瘴雾细,潋潋蛮江碧」——细密的瘴气雾气弥漫,蛮地的江水碧绿荡漾。以「瘴雾」「蛮江」写南方异乡的地理特征,虽美但非故乡。

「出门无交朋,呜呼谁与适」——出门在外没有交好的朋友,唉,能与谁同游呢?以「呜呼」的感叹写孤独之极。

艺术手法
全诗以「忆」与「今」的对比为结构主线。前半以密集的美好意象追忆蜀地生活:锦城花、瞿塘月、江橹声、登山屐、巴东雨、渭上雪,每一句都是一幅画或一曲歌。

「花秾锦城酒,月白瞿塘笛」以极简的笔墨(名词+名词的对列)浓缩了最丰富的感官体验。

「至今客枕梦,万里不能尺」是全诗最妙的句子——物理空间的万里在梦中浓缩为一尺,以悖论式的表达写思念的强烈。后半以「冥冥瘴雾」「潋潋蛮江」写建安的异域感,虽色彩鲜明但给人压抑之感,与前半的自由畅快形成反差。

总体评价
此诗是陆游思乡诗中篇幅较长、情感最为深沉的作品之一。从蜀地的豪纵到建安的孤独,从锦城的花酒到蛮江的瘴雾,前半的美好与后半的压抑构成强烈的情感落差。

「万里不能尺」的梦境描写是全诗的诗眼,以空间的压缩写思念的浓缩,想象奇特而情感真挚。全诗语言质朴,如对友人倾诉,是陆游五言古诗的典型风格。

相关诗词