水乡泛舟二首 其一

宋 · 陆游

译文

终朝流汗浃衣褠,怅望何时枕簟秋。

整日流汗湿透了衣袖,怅然盼望何时才能枕着竹席享受秋凉。

作雨未成徒益热,举杯不醉更添愁。

想要下雨却没下成白白增加了闷热,举杯饮酒却不醉反而增添了愁绪。

悲歌易水轻燕侠,对泣新亭笑楚囚。

易水边悲歌的荆轲被轻视了,新亭相对哭泣的人被当作楚囚嘲笑。

别有生涯君会否,烟波无际弄孤舟。

我另有一种生活方式你能否理解,在无际烟波之中划弄着一叶孤舟。

赏析

题解
此诗为《水乡泛舟二首》第一首,写水乡泛舟时的复杂心境。诗人在酷暑中盼望秋凉,在饮酒中无法排遣愁绪,以燕侠和楚囚的典故对比,最终发现唯有烟波中的孤舟才是自己的真正归宿。

逐句解读
「终朝流汗浃衣褠」——整日流汗湿透了衣袖。

「怅望何时枕簟秋」——怅然盼望什么时候才能枕着竹席享受秋凉。

「作雨未成徒益热」——想要下雨却没下成,白白地增加了闷热。

「举杯不醉更添愁」——举杯饮酒却不醉,反而增添了愁绪。

「悲歌易水轻燕侠」——在易水边悲歌的荆轲被轻视——燕国侠士的壮烈。化用荆轲易水悲歌之典。

「对泣新亭笑楚囚」——在新亭相对哭泣的人被当作楚囚来嘲笑。化用“新亭对泣”之典。

「别有生涯君会否」——我另有一种生活方式你能否理解?
「烟波无际弄孤舟」——在无际的烟波之中划弄着一叶孤舟。

艺术手法
全诗以“热—愁—愤—悟”的情绪线索推进。中间“悲歌易水轻燕侠,对泣新亭笑楚囚”一联是全诗的核心——用荆轲易水悲歌和东晋新亭对泣两个典故,对比两种面对国难的态度:壮烈赴死和徒然哭泣。陆游对两者都有不满,最终选择“烟波弄孤舟”作为自己的归宿。这种选择既是对现实的妥协,也是对自我的坚持。

总体评价
这首诗将爱国忧民的大主题融入水乡泛舟的小场景中。“悲歌易水”“对泣新亭”两个典故,写出了陆游对南宋时局的深刻不满——既没有荆轲那样的壮烈行动,新亭对泣也只是空谈。最终“烟波无际弄孤舟”看似超脱,实则是壮志难酬的无奈退隐。

相关诗词