水亭有怀

宋 · 陆游

译文

渔村把酒对丹枫,水驿凭轩送去鸿。

在渔村中举酒面对着如火的丹枫,在水驿的窗前目送南飞的大雁远去。

道路半年行不到,江山万里看无穷。

道路走了半年还没到达目的地,万里江山的壮丽景色却看之不尽。

故人草诏九天上,老子题诗三峡中。

故友在九天之上的朝廷里草拟诏书,老夫我在三峡之中题写诗句。

笑谓毛锥可无恨,书生处处与卿同。

笑着对毛笔说你可以不必有什么怨恨,书生和你一样到处漂泊命运相同。

赏析

题解
此诗写陆游在水亭中有感而作。诗中将友人在朝中草拟诏书与自己流落三峡题诗对比,以幽默的口吻安慰自己「毛锥」(毛笔)不必怨恨——书生和毛笔一样,到处漂泊是共同命运。全诗在自嘲中见旷达,在比较中见胸怀。

逐句解读
「渔村把酒对丹枫,水驿凭轩送去鸿。」首联写自己在渔村中对酒赏枫,在水驿的窗前目送大雁南飞。以秋日行旅的典型景象起笔。

「道路半年行不到,江山万里看无穷。」颔联写行程的漫长:走了半年还没到达目的地,但万里江山的景色却看之不尽。以「行不到」的焦急与「看无穷」的壮阔形成对比。

「故人草诏九天上,老子题诗三峡中。」颈联将友人与自己对比:故友在九天之上的朝廷草拟诏书,而我在三峡之中题写诗句。以「九天上」与「三峡中」的空间对比写出地位的悬殊。

「笑谓毛锥可无恨,书生处处与卿同。」尾联以幽默作结:笑着对毛笔说你可以不必怨恨,书生和你在处处都一样——都免不了漂泊的命运。

「毛锥」即毛笔,「卿」是对毛笔的拟人化称呼。将毛笔和书生等同起来,既是自嘲也是自慰。

艺术手法
此诗以七律写就,以对比和拟人为主要手法。

「故人草诏九天上,老子题诗三峡中」以空间和身份的对比写出人生的分化。末联以拟人手法对毛笔说话,将书生的命运与毛笔等同起来,幽默中含着苦涩,自嘲中透出达观。全诗在轻松的语调中写出了深刻的身世之感。

总体评价
此诗是陆游自嘲诗的佳作。他将毛笔拟人化,与自己同命相连,说「书生处处与卿同」——无论在哪里,书生和毛笔都是漂泊的工具。这种幽默的自嘲实际上是对命运的达观接受,也是对自身价值的重新确认——即使流落三峡,仍然不废吟咏。

相关诗词