水调歌头

宋 · 陆游

译文

江左占形胜,最数古徐州。

江南占据地理形胜之地,最数古徐州。

连山如画,佳处缥渺着危楼。

连绵山峦如画,美景缥缈之处矗立着高楼。

鼓角临风悲壮,烽火连空明灭,往事忆孙刘。

鼓角声在风中悲壮激越,烽火连天忽明忽暗,令人回忆孙权刘备的往事。

千里曜戈甲,万灶宿貔貅。

千里之内戈甲闪耀,万座营灶驻扎着勇猛的将士。

露沾草,风落木,岁方秋。

露水沾湿草叶,秋风吹落树叶,时节正值深秋。

使君宏放,谈笑洗尽古今愁。

使君胸怀宏放,谈笑之间洗尽了古往今来的忧愁。

不见襄阳登览,磨灭游人无数,遗恨黯难收。

不见有人在襄阳登临,无数游人踪迹已被磨灭,遗恨黯然难以收束。

叔子独千载,名与汉江流。

只有羊叔子名传千载,名声与汉水一样长流不绝。

赏析

题解
此词以《水调歌头》为词牌,是陆游登临徐州(古称彭城)怀古之作。词中追忆三国时孙权、刘备在此抗击曹操的历史,感慨古今英雄的消逝,以晋代羊祜(叔子)镇守襄阳的功业为参照,抒发了壮志难酬的深沉感慨。

逐句解读
「江左占形胜,最数古徐州」:江南一带占据地理形胜的地方,最数古徐州(今江苏徐州)。

「连山如画,佳处缥渺着危楼」:连绵的山峦如画,佳景缥缈之处矗立着高楼。

「鼓角临风悲壮,烽火连空明灭,往事忆孙刘」:鼓声号角在风中悲壮激越,烽火连天忽明忽灭,令人回忆起孙权和刘备在此抗曹的往事。

「千里曜戈甲,万灶宿貔貅」:千里之内戈甲闪耀光芒,万座营灶驻扎着勇猛的士兵。

「露沾草,风落木,岁方秋」:露水沾湿了草叶,秋风吹落了树叶,时节正是秋天。

「使君宏放,谈笑洗尽古今愁」:使君您胸怀宏放,谈笑之间洗尽了古往今来的忧愁。

「不见襄阳登览,磨灭游人无数,遗恨黯难收」:不见有人在襄阳登临览胜,无数游人的踪迹已被磨灭,遗恨黯然难以收束。此句暗用羊祜登岘山的典故。

「叔子独千载,名与汉江流」:只有羊叔子(羊祜)名传千载,他的名声与汉水一样长流不绝。

艺术手法
此词以怀古为核心,将自然景观与历史记忆紧密融合。上阕以「鼓角」「烽火」「戈甲」「貔貅」等军事意象重现了三国时代的战争场景,气势恢宏。

「露沾草,风落木,岁方秋」以三句短句过渡,由写景转入抒情,节奏陡然加快。下阕以「使君宏放」转写当下,以羊祜的典故收束全篇,表达了功名不朽的渴望。

「叔子独千载,名与汉江流」以人名与江水并提,意境壮阔。

总体评价
这是一首气势磅礴的怀古词。陆游以水调歌头的大气词调,将三国时的徐州战场与眼前的秋景融为一体,既追忆了历史上的英雄业绩,也感慨了功名的虚无与不朽。全词格调悲壮,气势雄浑,是陆游豪放词的代表作之一,与苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》有异曲同工之妙。

相关诗词