霜晓肩舆行湖上

宋 · 陆游

译文

去去出柴关,巾车古陌间。

出了柴门渐渐远去,乘着有帘的小车走在古老的小路间。

晨霜染丹叶,宿雾淡青山。

清晨的霜将树叶染得通红,夜间的雾气使远处的青山显得淡淡的。

登览身犹健,歌呼酒每悭。

登高览胜身体还算康健,想要高歌畅饮时酒却常常不够。

殷勤镜湖水,聊为照衰颜。

多情的镜湖之水啊,姑且为我映照一下衰老的容颜。

赏析

题解
此诗写陆游在霜天清晨乘肩舆(小轿)行于湖上的见闻感受。诗人虽已年老,仍保持游赏的兴致,在清丽的晨景中体味自然之美。

逐句解读
「去去出柴关,巾车古陌间」——出了柴门渐渐远去,乘着布帘小车走在古老的小路间。

「晨霜染丹叶,宿雾淡青山」——晨霜将树叶染得通红,夜间的雾气使远山显得淡淡的。

「登览身犹健,歌呼酒每悭」——登高览胜身体还算康健,想要高歌畅饮时酒却常常不够。

「殷勤镜湖水,聊为照衰颜」——多情的镜湖水啊,姑且为我照一照衰老的面容。

艺术手法
全诗采用五言律诗的形式,以游览为线索。颔联「晨霜染丹叶,宿雾淡青山」以「染」和「淡」两个动词赋予自然以动态美,色彩鲜明。尾联以拟人手法写镜湖水的「殷勤」,实则是诗人对湖水的深情,以水中倒影自照衰老面容,含蓄地表达了年华逝去的感慨。

总体评价
此诗以清丽的笔调写出霜晨游湖的闲适与自适。

「晨霜染丹叶,宿雾淡青山」一联色彩丰富而意境清幽,堪称写秋景的名句。末句以湖水照衰颜的自嘲收束,在闲适中透露出一丝老年的感慨,笔调轻松而不失深沉。

相关诗词