双头莲

宋 · 陆游

译文

华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄。

白发如星点般斑驳,惊觉壮志已成空,此身如同寄居于世间。

萧条病骥。

如同萧条颓废的病马。

向暗里。

在暗地里。

消尽当年豪气。

已经消磨尽了当年的豪情壮气。

梦断故国山川,隔重重烟水。

梦中回到故国山川却被惊断,醒来发现隔着层层烟水。

身万里。

身在万里之外。

旧社凋零,青门俊游谁记。

旧时诗社已经凋零,长安青门处的才俊交游还有谁记得。

尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡。

都说锦里繁华热闹,叹息官职清闲白日漫长只能在柴门中添睡。

清愁自醉。

清冷的愁绪让人自行沉醉。

念此际。

想想此刻。

付与何人心事。

心中的事又能托付给谁呢?

纵有楚柂吴樯,知何时东逝。

即使有楚地的舵和吴地的桅杆,又知何时才能东归。

空怅望,鲙美菰香,秋风又起。

空自怅望,菰菜鲈鱼的美味在心中,秋风又吹起来了。

赏析

题解
此词题为「双头莲」,是陆游的一首感怀词。词中抒发了壮志成虚、此身如寄的深沉感慨,描写了华发星星、病骥萧条的衰老形象,梦断故国山川、隔着重重烟水的孤独,以及对秋风又起、菰香鲙美的故乡思念。全词格调沉郁,将个人身世之悲与家国山河之痛融为一体。

逐句解读
「华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄」——白发如星点般斑驳,惊觉壮志已成空,此身如同寄居于世间。

「萧条病骥」——如同萧条的病马。

「向暗里」——在暗处。

「消尽当年豪气」——已经消磨尽了当年的豪情壮气。

「梦断故国山川,隔重重烟水」——梦中回到故国山川却被惊断,醒来发现隔着层层烟水。

「身万里」——身在万里之外。

「旧社凋零,青门俊游谁记」——旧时的诗社已经凋零,长安青门处的才俊交游还有谁记得。

「尽道锦里繁华」——都说锦里(成都)繁华热闹。

「叹官闲昼永,柴荆添睡」——叹息官职清闲白日漫长,只能在柴门中增添睡意。

「清愁自醉」——清冷的愁绪让人自行沉醉。

「念此际」——想想此刻。

「付与何人心事」——心中的事又能托付给谁呢?
「纵有楚柂吴樯」——即使有楚地的舵和吴地的桅杆。

「知何时东逝」——又知何时才能东归呢?
「空怅望,鲙美菰香,秋风又起」——空自怅望,菰菜鲈鱼的美味,秋风又吹起了。末句化用张翰「莼鲈之思」的典故。

艺术手法
全词以「壮志成虚」为核心,层层铺写衰老和失落。词的结构从个人(华鬓、病骥)到空间(故国山川、重重烟水)再到时间(旧社凋零、秋风又起),将个人的衰老放置在家国山河的大背景中。末句「鲙美菰香,秋风又起」以张翰思归的典故来收束,将思乡之情推向高潮。全词语言沉郁顿挫,节奏缓慢沉重,如同病骥的步履。

总体评价
这首词是陆游感怀词中的杰作,堪称他一生的缩影。

「华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄」十二个字概括了陆游一生的遗憾——北伐壮志成空,此身漂泊如寄。

「消尽当年豪气」的衰颓与「梦断故国山川」的执着形成对比,写出了一个爱国者在衰老中仍不忘初心的动人形象。末句「空怅望,鲙美菰香,秋风又起」以思乡的美食来暗示归乡的渴望,含蓄而深沉。

相关诗词